Translation

infoMeterModeGearRatioTitle
English
Key English French
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Puissance moyenne exercée au cours de l’activité, excluant les intervalles de temps où la puissance était absente (en descente, au freinage, en roue libre).
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power Puissance verticale
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Température
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Température ambiante telle que mesurée par l'appareil.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pression
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pression ambiante telle que mesurée par l'appareil.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModeClockTitle Clock Horloge
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Heure actuelle.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadence
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Nombre de révolutions du pédalier par minute, c.-à-d. le taux de pédalement.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Fréquence Cardiaque
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Nombre de battements de cœur par minute.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Rapport de vitesse
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Énergie kinétique
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadence des pas
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Nombre de pas par minute.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Pas
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Nombre de pas total.
infoMeterModeRadiusTitle Radius
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Note: Auto Pause forcé à Relaxé
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Remarque: Auto Pause forcée à Désactivé
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays.
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Vélo 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Vélo 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Marche 👣
Key English French
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Distance parcourue.
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Total de la distance parcourue depuis le premier profil utilisé.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odomètre
infoMeterModeDistanceTitle Distance Distance
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Durée du voyage, excluant éventuellement les pauses ou les arrêts.
infoMeterModeDurationTitle Duration Durée
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Une partie de l'énergie dépensée suffirait à faire le même trajet en se déplaçant à une vitesse constante égale à la vitesse moyenne. Plus c'est mieux.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Efficacité (cumulatif)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Temps du parcours, y compris toutes les pauses mais excluant les arrêts.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Temps écoulé
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. L'énergie dépensée pour le voyage, en tenant compte de l'efficacité et du BMR.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energie
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Rapport de vitesse
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Nombre de battements de cœur par minute.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Fréquence Cardiaque
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Énergie kinétique
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Vitesse inversée ; temps pris pour parcourir un certaine unité de distance.
infoMeterModePaceTitle Pace Allure
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
infoMeterModePowerTitle Power Puissance
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pression ambiante telle que mesurée par l'appareil.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pression
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement.
infoMeterModeRadiusTitle Radius
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Empty Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeGearRatioTitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 1083