Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are …

Translation

Key pref_maps_offline_recommendation

English

French

Needs editing

Key	English	French
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Tracer la route
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Tracer vos mouvements sur la carte
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Périmètres
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Afficher les régions protégées de FenceGuard sur la carte
pref_maps_animate_title	Animation	Animation
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Éteignez-le pour réduire l'utilisation de la batterie, en particulier lorsque le mode Suivi est activé
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Attribution
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Afficher le texte d'attribution pour les cartes en ligne autres que Google. Désactivez-le pour éviter un clic accidentel sur un lien.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Source des cartes
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Sélectionner fichier ou dossier
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Les fichiers de cartes doivent être copiés dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisés.
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Aucun dossier sélectionné.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Télécharger maintenant
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Les cartes vectorielles Mapsforge (.map) et Rmaps raster (.sqlitedb) sont prises en charge. Disponibles sur download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Nous vous recommandons d'utiliser les cartes vectorielles d'OpenAndroMaps.org car elles sont les plus complètes et contiennent les contours du terrain. Cliquez ici pour ouvrir la page de téléchargement maintenant.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Utilisation : Sélectionnez le fichier de carte téléchargé avec l'option ci-dessus.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Attention: quelques données en lignes peuvent être retrouvées même en mors hors ligne. Veuillez désactiver la connexion Internet avant d'utiliser la carte, si vous êtes concerné.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorer le dossier Cartes
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gérez le contenu du dossier de cartes spécifiques à l'application avec une application d'exploration de fichiers
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Itinéraires
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Dessinez les itinéraires GPX sélectionnés sur la carte
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	L'itinéraire guide est simplement une ligne tracée sur la carte que vous pouvez suivre. Pour obtenir des instructions étape par étape, utilisez la fonction Navigation.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Selectionner fichier ou répertoire
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Choisir répertoire ou fichier d'itinéraire
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Aucun dossier sélectionné.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Boutons ZoomRapide
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activer les boutons de zoom rapide invisibles dans la partie inférieure de la carte
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Inversé

Key	English	French
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Tous les profils) Utiliser le GPS du système directement. Stable, moins complexe, pas d'intermédiaire. Utilise aussi moins de ressources que l'autre fournisseur.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Tous les profils) Utilisez le fournisseur « Fused » des services Google Play, si disponible. En théorie, cela peut parfois fournir des localisations plus rapides et plus précises.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Éteignez-le pour réduire l'utilisation de la batterie, en particulier lorsque le mode Suivi est activé
pref_maps_animate_title	Animation	Animation
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Désactivation des cartes
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Afficher les régions protégées de FenceGuard sur la carte
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Périmètres
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Aucun dossier sélectionné.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Sélectionner fichier ou dossier
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Les cartes vectorielles Mapsforge (.map) et Rmaps raster (.sqlitedb) sont prises en charge. Disponibles sur download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Télécharger maintenant
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Nous vous recommandons d'utiliser les cartes vectorielles d'OpenAndroMaps.org car elles sont les plus complètes et contiennent les contours du terrain. Cliquez ici pour ouvrir la page de téléchargement maintenant.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Ouvrir la page de téléchargement sur viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Télécharger maintenant
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Rendre les nuances d'élévation du terrain. La carte semblera plus réaliste, mais probablement plus lente. Nécessite les fichiers DEM (.hgt) présents dans le dossier de la carte.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Faire le rendu du terrain
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Utilisation : extrayez les fichiers .hgt du ou des zip(s) téléchargé(s) et placez-les dans le même dossier où réside le fichier de carte hors ligne (n'utilisez pas de sous-dossier séparé).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Utilisation : Sélectionnez le fichier de carte téléchargé avec l'option ci-dessus.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Attention: quelques données en lignes peuvent être retrouvées même en mors hors ligne. Veuillez désactiver la connexion Internet avant d'utiliser la carte, si vous êtes concerné.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Source des cartes
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activer les boutons de zoom rapide invisibles dans la partie inférieure de la carte
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Boutons ZoomRapide
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Échanger les positions du bouton de zoom avant / arrière
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Inversé
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Dessinez les itinéraires GPX sélectionnés sur la carte

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

English

French

3 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Nous vous recommandons d'utiliser les cartes vectorielles d'OpenAndroMaps.org car elles sont les plus complètes et contiennent les contours du terrain. Cliquez ici pour ouvrir la page de téléchargement maintenant.".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_maps_offline_recommendation

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 1048