Translation

tracksHistoryListShareTrackDialogTitle
English
Share track to…
24/150 · 15
Key English French
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used Téléchargez les données de puissance uniquement lorsque le wattmètre a été utilisé
chartsTitle Charts Graphiques
tracksHistoryListTitle Tracks history Historique des parcours
tracksHistoryListTitleSelect Select Choisir
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Pas de parcours ici. Sortez et enregistrez une activité !
tracksHistoryListLoading Loading… Chargement en cours ...
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Attention : l'application utilise le dossier par défaut pour les pistes et les données. Cliquez ici pour changer.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		Des morceaux manquants ?
Cliquez ici pour accorder un accès en lecture seule à un dossier de pistes personnalisées…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. La carte n'a pas été enregistrée.
tracksHistoryListButtonView View Vue
tracksHistoryListButtonShare Share Partager
tracksHistoryListButtonUpload Upload Envoyer
tracksHistoryListButtonResume Resume Reprendre
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editer
tracksHistoryListButtonDelete Delete Supprimer
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Partager le parcours ...
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Voir le parcours avec ...
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Rien à montrer
powerSourceWeightTitle Power source weight Poids de la source d'alimentation
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Lors de la traduction de la puissance (watts) en puissance spécifique (watts par unité de poids), un poids doit être indiqué.

Il s’agit généralement du poids de l’entité qui fournit une force motrice.

Remarque : La puissance verticale est toujours calculée en utilisant le poids total.
powerSourceWeight_0 Total Total
powerSourceWeight_1 Driver Conducteur
powerSourceWeight_2 Vehicle Véhicule
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Chauffeur + Véhicule
summaryProfileName Profile Profil
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. Profil utilisé pour enregistrer ce parcours.
summaryDeviceName Device Appareil
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Appareil utilisé pour enregistrer ce parcours.
summaryTotalWeight Total weight Poids total
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Total de tous les poids pris en compte lors de l'enregistrement de ce parcours (conducteur véhicule, chargement, ...).
summaryDriverWeight Driver weight Poids du conducteur
Key English French
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Erreur d'écriture du parcours dans l'espace mémoire ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Erreur de compression du parcours ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Mise à jour réussie
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Rien à montrer
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Attention : l'application utilise le dossier par défaut pour les pistes et les données. Cliquez ici pour changer.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		Des morceaux manquants ?
Cliquez ici pour accorder un accès en lecture seule à un dossier de pistes personnalisées…
tracksHistoryListButtonDelete Delete Supprimer
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editer
tracksHistoryListButtonResume Resume Reprendre
tracksHistoryListButtonShare Share Partager
tracksHistoryListButtonUpload Upload Envoyer
tracksHistoryListButtonView View Vue
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Pas de parcours ici. Sortez et enregistrez une activité !
tracksHistoryListLoading Loading… Chargement en cours ...
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. La carte n'a pas été enregistrée.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Partager le parcours ...
tracksHistoryListTitle Tracks history Historique des parcours
tracksHistoryListTitleSelect Select Choisir
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Voir le parcours avec ...
trackUploadActivityTypes_0 Bike Vélo
trackUploadActivityTypes_1 Run Course
trackUploadActivityTypes_10 Other Autre
trackUploadActivityTypes_2 Walk Marche
trackUploadActivityTypes_3 Hike Randonnée
trackUploadActivityTypes_4 Swim Nage
trackUploadActivityTypes_5 Surf Surf
trackUploadActivityTypes_6 Sail Voile
trackUploadActivityTypes_7 Skateboard Planche à roulettes
trackUploadActivityTypes_8 Ski Ski
trackUploadActivityTypes_9 Snowboard Planche à neige

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 641