Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: In progress

Key	English	Galician
recommendedLicense	Recommended	Recomendado
licenseItemOwned	Currently owned	Actualmente de propiedade
ok	OK	OK
yes	Yes	Sí
no	No	Non
cancel	Cancel	Cancelar
buttonUnderstand	I understand	Enténdese
buttonLater	Later	Mais tarde
buttonShow	Show	Mostrar
buttonProceed	Proceed	Procede
actionDefault	Default	Por defecto
na	N/A	N/A
loading	Loading…	Cargando…
computing	Computing…	Informática…
success	Success	Éxito
inProgress	In progress	En progreso
buttonResumeTrack	Resume	Continuar
buttonNewTrack	Finish	Finalizar
menuControlPanel	Quick Settings	Configuración rápida
menuSettings	Settings	Preferencias
menuMapOptions	Map options	Opcións do mapa
menuSummary	Overview	Resumo xeral
menuTracksHistory	History	Rexistro
menuTracksHistoryResume	Resume	Continuar
menuNavigation	Navigate	Navega
menuMeter	Meter	Medida
menuMeterLock	Lock	Bloquear
menuMeterLockAll	Lock all	Bloquear todo
menuMeterMode	Meter mode	Sistema de medida
menuMeterChooseModes	Choose modes…	Seleccionar modos…
menuMeterClockShowSeconds	Show seconds	Mostrar segundos

Key	English	Galician
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadencia de paso
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Número de pasos dados.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Pasos
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambiente medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perda ou ganancia de potencia ao ascender ou descender. Valores negativos significan ganancia de potencia (descendente). Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potencia vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocidade en dirección vertical cara arriba (positiva) ou cara abaixo (negativa).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocidade vertical
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibracións medidas co dispositivo. Útil se o dispositivo está fixado ao vehículo (por exemplo, no guiador dunha bicicleta), e non en man ou peto.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibracións
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mide a desviación do percorrido desde unha liña recta, é dicir, canto enche a área en lugar de ir en liña recta. Canto máis baixo mellor.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Serpeo
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Mostra a túa velocidade actual, máxima e media. O indicador de bloqueo indica cando o valor de velocidade leva sen actualizarse durante tempo e, por tanto, non se pode confiar nel. Os indicadores de ritmo son pequenas frechas preto do valor de velocidade que representan cando a velocidade actual está, respectivamente, por encima ou por baixo da velocidade media.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Velocímetro
inProgress	In progress	En progreso
licenseDialogMapsTab	Maps	Mapas
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	En posesión dunha licenza
licenseItemOwned	Currently owned	Actualmente de propiedade
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	A App licenciouse correctamente. ¡Grazas pola súa axuda!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Actualiza a túa licenza
loading	Loading…	Cargando…
locale	en	gl
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Xestionar as subscricións
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapas premium de Mapbox ⭐ Navegación ⭐ Liña base de altitude en liña ⭐ Sen anuncios ⭐ Todas as funcións e mapas gratuítos
mapboxMapsLabel	Mapbox
mapLayerSatellite	Satellite	Satélite