Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, …

Translation

Source change

Key infoMeterModePowerMsg

English

Galician

Needs editing

Key	English	Galician
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Serpeo
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mide a desviación do percorrido desde unha liña recta, é dicir, canto enche a área en lugar de ir en liña recta. Canto máis baixo mellor.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altura sobre o nivel medio do mar (xeoide).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pendente
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pendente (gradiente), é o número que describe a pendente do terreo onde o cero é horizontal. Canto maior sexa o número, máis forte será o ascenso, mentres que os valores negativos corresponden ao descenso.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocidade
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distancia instantánea percorrida por unidade de tempo.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocidade vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocidade en dirección vertical cara arriba (positiva) ou cara abaixo (negativa).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritmo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Ritmo ou velocidade inversa, é dicir, o tempo transcorrido por unidade de distancia.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Aceleración
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Proporción de cambio de velocidade no tempo. Negativo significa deas-aceleración.
infoMeterModePowerTitle	Power	Potencia
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potencia exercida durante a actividade, debido ás forzas de resistencia, cambio de altitude, etc. Valores negativos significan ganancia de potencia, p. cando vai costa abaixo ou freando. Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia e o TMB.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balance de potencia L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balance de potencia, presentado como unha fracción das contribucións esquerda e dereita á potencia total de saída.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Limiar de potencia funcional (FTP)
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Potencia máxima estimada que se pode manter durante longos períodos de tempo. A estimación depende en gran parte do tipo e duración da actividade.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Potencia activa media
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Potencia media exercida durante a actividade, sen contar os intervalos de tempo nos que a potencia estivo ausente (costa abaixo, freada, inercia).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potencia vertical
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perda ou ganancia de potencia ao ascender ou descender. Valores negativos significan ganancia de potencia (descendente). Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambiente medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Presión
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Presión ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Humidade
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Humidade relativa ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Reloxo

Key	English	Galician
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Número de pulsacións por minuto.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Frecuencia cardíaca
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Humidade relativa ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Humidade
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	A altura que alcanzarías "deixando ir" por unha longa pendente sen frear. Ou, se chocas contra unha parede, a forza de impacto sería a mesma que caer desde esta altura. Este número aumenta ao cadrado da velocidade e é útil por motivos de seguridade.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Enerxía cinética
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Mostra os medios que se reproducen actualmente e ofrece controis básicos. Nota: Requírese permiso para que isto funcione.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Controis multimedia
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Requírese permiso, toca os controis para abrir a configuración
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Isto só mostra espazos baleiros.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Sen modo de contador
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Ritmo ou velocidade inversa, é dicir, o tempo transcorrido por unidade de distancia.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritmo
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balance de potencia, presentado como unha fracción das contribucións esquerda e dereita á potencia total de saída.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balance de potencia L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potencia exercida durante a actividade, debido ás forzas de resistencia, cambio de altitude, etc. Valores negativos significan ganancia de potencia, p. cando vai costa abaixo ou freando. Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia e o TMB.
infoMeterModePowerTitle	Power	Potencia
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Presión ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Presión
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distancia en liña recta ata o lugar de partida, é dicir, o desprazamento.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radio
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pendente (gradiente), é o número que describe a pendente do terreo onde o cero é horizontal. Canto maior sexa o número, máis forte será o ascenso, mentres que os valores negativos corresponden ao descenso.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pendente
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distancia instantánea percorrida por unidade de tempo.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocidade
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Número de pasos por minuto.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadencia de paso
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Número de pasos dados.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Pasos
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambiente medida co dispositivo ou mediante sensor externo.