Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Wriggle

Key	English	Galician
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Distancia percorrida.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Contaquilómetros
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Distancia total percorrida desde o primeiro uso do perfil.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Duración
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Duración da viaxe, posiblemente excluíndo calquera pausa ou parada.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Tempo transcorrido
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Duración do percorrido, inclúendo todas as pausas é excluindo as paradas.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Enerxía
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Enerxía gastada durante o viaxe, tendo en conta a eficiencia e o TMB.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Eficacia (acumulativa)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Parte da enerxía gastada que sería suficiente para facer o mesmo viaxe movéndose a unha velocidade constante igual á velocidade media. Canto máis alto, mellor.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Ascenso
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Ganancia acumulada de altitude (Ascenso).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Descenso
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Perda acumulada de altitude (Descenso).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Serpeo
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mide a desviación do percorrido desde unha liña recta, é dicir, canto enche a área en lugar de ir en liña recta. Canto máis baixo mellor.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altura sobre o nivel medio do mar (xeoide).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pendente
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pendente (gradiente), é o número que describe a pendente do terreo onde o cero é horizontal. Canto maior sexa o número, máis forte será o ascenso, mentres que os valores negativos corresponden ao descenso.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocidade
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distancia instantánea percorrida por unidade de tempo.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocidade vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocidade en dirección vertical cara arriba (positiva) ou cara abaixo (negativa).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritmo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Ritmo ou velocidade inversa, é dicir, o tempo transcorrido por unidade de distancia.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Aceleración
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Proporción de cambio de velocidade no tempo. Negativo significa deas-aceleración.
infoMeterModePowerTitle	Power	Potencia
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potencia exercida durante a actividade, debido ás forzas de resistencia, cambio de altitude, etc. Valores negativos significan ganancia de potencia, p. cando vai costa abaixo ou freando. Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia e o TMB.

Key	English	Galician
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distancia instantánea percorrida por unidade de tempo.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocidade
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Número de pasos por minuto.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadencia de paso
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Número de pasos dados.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Pasos
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambiente medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perda ou ganancia de potencia ao ascender ou descender. Valores negativos significan ganancia de potencia (descendente). Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potencia vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocidade en dirección vertical cara arriba (positiva) ou cara abaixo (negativa).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocidade vertical
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibracións medidas co dispositivo. Útil se o dispositivo está fixado ao vehículo (por exemplo, no guiador dunha bicicleta), e non en man ou peto.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibracións
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mide a desviación do percorrido desde unha liña recta, é dicir, canto enche a área en lugar de ir en liña recta. Canto máis baixo mellor.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Serpeo
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Mostra a túa velocidade actual, máxima e media. O indicador de bloqueo indica cando o valor de velocidade leva sen actualizarse durante tempo e, por tanto, non se pode confiar nel. Os indicadores de ritmo son pequenas frechas preto do valor de velocidade que representan cando a velocidade actual está, respectivamente, por encima ou por baixo da velocidade media.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Velocímetro
inProgress	In progress	En progreso
licenseDialogMapsTab	Maps	Mapas
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	En posesión dunha licenza
licenseItemOwned	Currently owned	Actualmente de propiedade
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	A App licenciouse correctamente. ¡Grazas pola súa axuda!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Actualiza a túa licenza
loading	Loading…	Cargando…
locale	en	gl
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Xestionar as subscricións

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Serpeo
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Serpeo

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeWriggleTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 1249