Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Chain wear

Key	English	Galician
summaryStartedDatetime	Started	Iniciado
summaryEndedDatetime	Ended	Finalizado
summaryTotalTime	Total time	Tempo total
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Intervalo de tempo entre a hora de inicio e a hora de finalización do percorrido.
summaryPausedTime	Paused time	Tempo en pausa
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Tempo dedicado á pausa, ben manualmente ou mentres se utiliza a pausa automática.
summaryStoppedTime	Stopped time	Tempo parado
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Tempo transcorrido en pausa, xa sexa manualmente ou mediante a función automática.
summaryHeartBeats	Heartbeats	pulsacións
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Número de pulsacións detectadas durante a actividade.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedaladas
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Número de pedaladas detectadas durante a actividade.
summarySpecific	Specific	Específico
summaryMechWork	Mech. work	Traballo mecánico
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Traballo puramente mecánico dedicado a esta actividade (sen ter en conta a eficiencia térmica e TMB).
summaryChainWear	Chain wear	Desgaste da cadea
summaryActivePower	Active power	Potencia activa
summaryClimbing	Climb	Escalada
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Porcentaxe de enerxía que se usou para superar a gravidade.
summaryDragging	Drag	Fricción
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Porcentaxe de enerxía que se usou para superar o arrastre aerodinámico.
summaryAccelerating	Accelerate	Aceleración
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Porcentaxe de enerxía que se usou para acelerar.
summaryRolling	Roll	Rodadura
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Porcentaxe de enerxía que se usou para superar a resistencia o rodamento.
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Porcentaxe de enerxía que se usou para o metabolismo basal.
summaryVibrations	Vibrations	Vibracións
summaryBraking	Braking	Freada
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Enerxía extraída pola freada. Pódese considerar como desgaste dos freos: un par de pastillas de freo de disco de bicicleta estándar durarán uns 50 MJ, para coches duns 5 GJ.
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Desgaste das pastillas de freo

Key	English	Galician
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s facturados unha vez cada 6 meses
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s /mes
success	Success	Éxito
summaryAccelerating	Accelerate	Aceleración
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Porcentaxe de enerxía que se usou para acelerar.
summaryActivePower	Active power	Potencia activa
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Porcentaxe de enerxía que se usou para o metabolismo basal.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Índice de metabolismo basal
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Taxa Metabólica Basal (TMB).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Desgaste das pastillas de freo
summaryBraking	Braking	Freada
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Enerxía extraída pola freada. Pódese considerar como desgaste dos freos: un par de pastillas de freo de disco de bicicleta estándar durarán uns 50 MJ, para coches duns 5 GJ.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedaladas
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Número de pedaladas detectadas durante a actividade.
summaryChainWear	Chain wear	Desgaste da cadea
summaryClimbing	Climb	Escalada
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Porcentaxe de enerxía que se usou para superar a gravidade.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Reconto de pausas automáticas
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Número de veces que a pausa automática foi activada durante esta actividade.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo usado para gravar este percorrido.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Reinicios forzados
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Número de veces que a aplicación se pechou á forza ou o dispositivo deixou de funcionar durante esta actividade.
summaryDragArea	Drag area	Área de rozamento
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Área de resistencia ao aire ( Cd·A).
summaryDragging	Drag	Fricción
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Porcentaxe de enerxía que se usou para superar o arrastre aerodinámico.
summaryDriverWeight	Driver weight	Peso do condutor
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Peso do condutor (ou piloto) usado durante a gravación do percorrido.