Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: This works best for slower movements, such as phone swaying …

Translation

Key prefSteadyScreenNote2

English

Croatian

Needs editing

Key	English	Croatian
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Svi profili)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Vizualna tema aplikacije
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Osjetiti hrapavost terena mjerenjem vibracija i prilagoditi koeficijent otpora kotrljanja (Cᵣᵣ) u skladu s tim pri računanju snage.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Uređaj treba držati pričvršćen za vozilo (npr. na upravljaču bicikla), a ne u ruci ili džepu dok ovo koristite.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ova značajka ne utječe na snage dobivene pomoću senzora snage.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Više postavki dostupno je putem izbornika kojem se pristupa dugim klikom na polje mjerača.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternativno ponašanje
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Svi profili) Kliknite ili dugo kliknite za Pauzu, odvojeni gumb za Stop.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Ažuriranja lokacije uvijek će biti prisiljena na najveću učestalost tijekom navigacije
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Bez zvukova unutar ograde
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ne proizvodi zvukove unutar ograde, osim za alarme.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizacija zaslona
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ova značajka pomaže vam da malo jasnije vidite zaslon dok ste u pokretu. Slika na zaslonu se stabilizira primjenom brzih malih pokreta koji pokušavaju umanjiti vanjsko podrhtavanje.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ovo najbolje funkcionira za sporije pokrete, poput njihanja telefona u ruci tijekom hodanja, ali i na upravljaču ili u automobilu tijekom vožnje.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Prilagodljiv
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automatski podesite interval ažuriranja GPS-a između 1 i 5 sekundi, ovisno o brzini.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Prilagodljivi intervali ažuriranja mogu pomoći u smanjenju potrošnje baterije pri sporom kretanju ili čestim pauzama.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online elevacija
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Upotrijebite podatke o elevaciji s interneta kako biste povećali točnost osnovne linije nadmorske visine. Omogućeno prema zadanim postavkama.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Radi uštede baterije i podataka, samo će se jedna elevacijska točka preuzeti s interneta kada počnete snimati novu stazu. Ovo je dovoljno da ostatak staze ima točniju osnovnu liniju nadmorske visine.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ako internet ili licenca nisu dostupni, aplikacija će nastaviti raditi bez ispravljanja nadmorske visine.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Ovo funkcionira samo ako je dostupna licenca na pretplatu (Ultimate licenca ili jedna od licenci za karte).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Slobodni položaj gumba Rec
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Svi profili) Omogućuje postavljanje gumba Rec bilo gdje u rasporedu. Kada je onemogućeno, gumb Rec bit će fiksiran na traci gumba.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Trenutno: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Određuje koju vrstu renderera želite koristiti za prikaz karata. Naslijeđeni renderer može koristiti manje resursa, dok najnoviji obično ima više značajki ili bolji dizajn.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Prikaži zgrade

Key	English	Croatian
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 minute
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 minuta
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Eksterno
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Morate instalirati zasebnu aplikaciju da bi ovo radilo. Podesivo.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interno (zadano)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Koristiti našu vlastitu implementaciju stabilizacije zaslona. Jednostavnije za korištenje, nije podesivo.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Svi profili) Vanjska izvedba zahtijeva instaliranje zasebne aplikacije. Kliknite ovdje da otvorite Trgovinu Play.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Izvedba
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Inteligentno omogućeno (zadano)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Aktiviraj stabilizaciju zaslona samo na neravnom terenu tijekom praćenja. Ovo je dobar omjer udobnosti i potrošnje baterije.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Isključeno
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Nikada ne aktiviraj stabilizaciju zaslona
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Omogućeno
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Neka stabilizacija zaslona uvijek bude aktivna tijekom praćenja. Ovo može trošiti više baterije dok je ekran uključen.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ova značajka pomaže vam da malo jasnije vidite zaslon dok ste u pokretu. Slika na zaslonu se stabilizira primjenom brzih malih pokreta koji pokušavaju umanjiti vanjsko podrhtavanje.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ovo najbolje funkcionira za sporije pokrete, poput njihanja telefona u ruci tijekom hodanja, ali i na upravljaču ili u automobilu tijekom vožnje.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizacija zaslona
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Ovaj uređaj nema senzor temperature okoline, ali grube vrijednosti mogu se izvesti pomoću drugih unutarnjih senzora (kao što je temperatura procesora).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Koristi izvedeni senzor
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Svi profili) Omogućuje postavljanje gumba Rec bilo gdje u rasporedu. Kada je onemogućeno, gumb Rec bit će fiksiran na traci gumba.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Slobodni položaj gumba Rec
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Svi profili) Kliknite ili dugo kliknite za Pauzu, odvojeni gumb za Stop.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternativno ponašanje
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litre benzina]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[KS]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]