Translation

dialogGoogleMapTermsViolation
English
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
135/1260 · 126
Key English Croatian
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Dozvola za lokaciju
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Aplikacija treba pristup vašoj lokaciji kako bi mogla snimati vaše aktivnosti na otvorenom.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Za pronalazak Bluetooth uređaja potrebna je lokacijska dozvola.

Bluetooth uređaji se neće pronaći ako je dozvola odbijena.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Dozvola za pohranu
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Aplikacija treba pristup pohrani kako bi mogla spremiti ili vratiti vaše staze i postavke.

Bez davanja dopuštenja možda nećete moći vidjeti povijest svojih staza, i mogli biste izgubiti svoje podatke.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Dozvola za kameru
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla aktivirati bljeskalicu.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Ova dozvola je potrebna kako bi aplikacija pravilno radila. Može se dodijeliti na stranici Dozvole aplikacija u Postavkama.

Ići sada tamo?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Dozvola za tjelesnu aktivnost
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla koristiti ugrađeni senzor detektora koraka, i obavljati druge korisne radnje kada se otkrije kretanje.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth dopuštenje
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Potrebno je dopuštenje kako bi aplikacija mogla pronaći i povezati se s bežičnim senzorima.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Dozvola za notifikacije
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Dozvola je potrebna kako bi aplikacija mogla prikazati stalnu notifikaciju dok je snimanje aktivno.
dialogScreenshotTitle Screenshot Snimka zaslona
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Snimanje sadržaja Google karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti u bilo koju drugu.

Promijeniti vrstu karte sada?
dialogWaitTitle Please wait Molim pričekajte
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Priprema snimke zaslona…
dialogLoginUsernameHint Username Korisničko ime
dialogLoginPasswordHint Password Lozinka
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Odspojiti ovaj račun?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problem s offline mapom
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Datoteka mape nije pronađena ili nije dostupna. Odabrati neku drugu datoteku/folder mape?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopiraj u folder mapa
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Odabrani sadržaj mora se kopirati u folder mapa specifičan za aplikaciju da bi se mogao koristiti.

Učiniti ovo sada?
dialogCopyingMessage Copying… Kopiranje…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Opozvati pristup?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ova značajka omogućuje aplikaciji čitanje staza iz mape po vašem izboru, povrh glavne mape staza — čija se lokacija nedavno promijenila.

Takve staze su samo za čitanje: mogu se pregledavati i dijeliti, ali se ne mogu uređivati, nastaviti niti brisati.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Odaberi dostupne načine
dialogLayoutChooseTitle Layout Izgled
Key English Croatian
dialogChartDataTypesTitle Chart types Vrste grafova
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Odspojiti ovaj račun?
dialogCopyingMessage Copying… Kopiranje…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ova značajka omogućuje aplikaciji čitanje staza iz mape po vašem izboru, povrh glavne mape staza — čija se lokacija nedavno promijenila.

Takve staze su samo za čitanje: mogu se pregledavati i dijeliti, ali se ne mogu uređivati, nastaviti niti brisati.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Stopa bazalnog metabolizma (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Ukupna termička efikasnost (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parametri energije
dialogEnterCodeMessage Enter code Unesite kod
dialogFencesAdd Add fence here Dodaj ogradu ovdje
dialogFencesEdit Edit fence Izmijeni ogradu
dialogFencesRemove Remove fence Ukloni ogradu
dialogFencesShowFences Show fences Prikazuj ograde
dialogFencesUpdate Update fence location Ažuriraj lokaciju ograde
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Odaberi ovaj folder
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Snimanje sadržaja Google karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti u bilo koju drugu.

Promijeniti vrstu karte sada?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Manja točnost, troši manje baterije
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Veća točnost, troši više baterije
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Molimo držite ovu vrijednost ispod 3 sek kako biste dobili najtočnija mjerenja i dosljedno ponašanje!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS interval ažuriranja
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Bez lokacije nećete moći koristiti većinu značajki ove aplikacije.

Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'.

Želite li otvoriti sistemske Postavke lokacije sada?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Lokacija je isključena
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Trenutni izgled će biti prepisan.

Primijeniti odabrani izgled?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Odaberi izgled prikaza
dialogLayoutChooseTitle Layout Izgled
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. U izgledu bi trebao biti prisutan najmanje jedan mjerač.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Izgled
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Ukloniti ovo polje?

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Snimanje sadržaja Googleove karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti vrstu karte. Želite li se sada prebaciti na kartu Stamenu bilo koju drugu.

Promijeniti vrstu karte sada?
3 years ago
User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Snimanje sadržaja Googleove karte nije dopušteno, pa prvo morate promijeniti vrstu karte.

Želite li se sada prebaciti na kartu Stamen?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGoogleMapTermsViolation
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-hr.xml, string 395