Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Quickly change display layout from a set of predefined layouts. …

Translation

Key dialogLayoutsInfoMessage

English

Croatian

Needs editing

Key	English	Croatian
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problem s offline mapom
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Datoteka mape nije pronađena ili nije dostupna. Odabrati neku drugu datoteku/folder mape?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopiraj u folder mapa
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Odabrani sadržaj mora se kopirati u folder mapa specifičan za aplikaciju da bi se mogao koristiti. Učiniti ovo sada?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiranje…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Opozvati pristup?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ova značajka omogućuje aplikaciji čitanje staza iz mape po vašem izboru, povrh glavne mape staza — čija se lokacija nedavno promijenila. Takve staze su samo za čitanje: mogu se pregledavati i dijeliti, ali se ne mogu uređivati, nastaviti niti brisati.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Odaberi dostupne načine
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Izgled
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Odaberi izgled prikaza
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Trenutni izgled će biti prepisan. Primijeniti odabrani izgled?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Izgled
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	U izgledu bi trebao biti prisutan najmanje jedan mjerač.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Izgledi
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Brzo promijenite izgled zaslona iz skupa unaprijed definiranih izgleda. Zatim dugo pritisnite bilo koje polje za daljnju prilagodbu prikaza putem skočnih izbornika. Portretna i pejzažna orijentacija zaslona imaju potpuno neovisne izglede.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarski podaci ažuriraju se svakih 10 minuta. Ispunjena ikona označava svježe podatke, prazna ikona znači da je ažuriranje blizu. Žuta i crvena boja pokazuju područja s više oborina. Posljednji 1 sat radarskih podataka može se animirati kako bi se otkrili trendovi padalina.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Umetni gumb Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ovo će ovdje umetnuti gumb Rec i ukloniti ga s trake gumba. Nastaviti?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Ukloni gumb Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ovo će vratiti gumb Rec na traku s gumbima. Nastaviti?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Ukloniti ovo polje?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Unesite kod
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Nastaviti?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stop?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Potrebno je dopuštenje
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Ova aplikacija može kontrolirati samo reprodukciju medija drugih aplikacija, ona sama po sebi nije media player. Da bi ovo funkcioniralo, Android nalaže zadržavanje dopuštenja za pristup obavijestima. Dopuštenje se koristi samo za omogućavanje medijskih kontrola. Obavijestima se ne pristupa ni na koji način putem ove dozvole.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Dodaj ogradu
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Ažuriraj ogradu

Key	English	Croatian
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Snimanje sadržaja Google karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti u bilo koju drugu. Promijeniti vrstu karte sada?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Manja točnost, troši manje baterije
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Veća točnost, troši više baterije
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Molimo držite ovu vrijednost ispod 3 sek kako biste dobili najtočnija mjerenja i dosljedno ponašanje!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS interval ažuriranja
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Bez lokacije nećete moći koristiti većinu značajki ove aplikacije. Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'. Želite li otvoriti sistemske Postavke lokacije sada?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Lokacija je isključena
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Trenutni izgled će biti prepisan. Primijeniti odabrani izgled?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Odaberi izgled prikaza
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Izgled
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	U izgledu bi trebao biti prisutan najmanje jedan mjerač.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Izgled
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Ukloniti ovo polje?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Brzo promijenite izgled zaslona iz skupa unaprijed definiranih izgleda. Zatim dugo pritisnite bilo koje polje za daljnju prilagodbu prikaza putem skočnih izbornika. Portretna i pejzažna orijentacija zaslona imaju potpuno neovisne izglede.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Izgledi
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Pogledajte promo video
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Ova značajka zahtijeva licencu za pretplatu. Alternativno, možete pogledati kratki promotivni video kako biste dobili besplatni kredit.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Aplikacija treba pristup vašoj lokaciji kako bi mogla snimati vaše aktivnosti na otvorenom.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Za pronalazak Bluetooth uređaja potrebna je lokacijska dozvola. Bluetooth uređaji se neće pronaći ako je dozvola odbijena.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Dozvola za lokaciju
dialogLoginPasswordHint	Password	Lozinka
dialogLoginUsernameHint	Username	Korisničko ime
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Rotiraj
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Auto zum
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Osjetljivost automatskog zuma
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Odaberite mapu
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Otvoriti web stranicu za preuzimanje sada?