Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Notes

Key	English	Croatian
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Teret
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Putnici
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Kotači
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeficijenti gubitka snage
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Površina otporu zraka (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Koef. otpora kotrljanju (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parametri energije
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Ukupna termička efikasnost (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Stopa bazalnog metabolizma (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Odaberi ovaj folder
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Preuzimanje offline mapa
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Otvoriti web stranicu za preuzimanje sada?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Preuzimanje terena
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Otvoriti web stranicu www.rainviewer.com sada?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Naslov
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Bilješke
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Molim pričekajte
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Priprema podataka…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Šaljem…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Iznesite svoje misli…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Podijeli
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Podijeli opet
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Ažuriraj
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Vrsta aktivnosti
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online servis
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Commute-anje
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Vrste grafova
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS interval ažuriranja
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Molimo držite ovu vrijednost ispod 3 sek kako biste dobili najtočnija mjerenja i dosljedno ponašanje!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Veća točnost, troši više baterije

Key	English	Croatian
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Način HUD odraza
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatski
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Pejzažno
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portretsko
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Pejzažno (obrnuto)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portret (obrnuto)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Priprema snimke zaslona…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Snimka zaslona
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplikacija treba pristup pohrani kako bi mogla spremiti ili vratiti vaše staze i postavke. Bez davanja dopuštenja možda nećete moći vidjeti povijest svojih staza, i mogli biste izgubiti svoje podatke.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Dozvola za pohranu
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Točnost termo barometra ovisi o temperaturi vanjskog zraka. Molimo ne koristite u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Obavijest
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Upozorenje: Ova akcija ne može se poništiti. Obrisati stazu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Bilješke
dialogTrackEditTitleHint	Title	Naslov
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Nastaviti?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stop?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do pogreške. Molim pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Staza će biti nastavljena u profilu %1$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Praćenje je aktivno. Prvo isključite ili pauzirajte praćenje.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s kojim je kreirana ova staza više ne postoji. Nastaviti u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Ciljni profil %1$s nije prazan. Molimo prvo resetirajte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktivni profil će biti prebačen s %1$s na %2$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Nastavi stazu
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Nastavljam, molim pričekajte…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Upozorenje: Ovu radnju nije moguće poništiti. Izbrisati odabrane staze? Za potvrdu brisanja unesite sljedeći kod za nastavak.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Briši staze

Loading…

user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

English

Croatian 21 characters edited

4 years ago

user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

English

Croatian

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackEditNotesHint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-hr.xml, string 369