Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved …

Translation

Key dialogProfileDeleteMessage

English

Hungarian

Needs editing

Key	English	Hungarian
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Rázás érzékenység
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Kerítés hozzáadása
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Új kerítés neve:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	A kerítés a jelenlegi pozíciód köré lesz kijelölve.Jelenlegi pozíciód nem lesz látható az útvonalon.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Kerítés frissítés
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Kerítés neve:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	A kerítés a jelenlegi pozíciód köré kijelölve.Jelenlegi pozíciód nem lesz látható az útvonalon.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Kerítés eltávolítása
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Biztos eltávolítod a kerítést?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Biztos eltávolítod %1$s? nevű kerítést?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Megtett út %1$.3f %2$s Időtartam %3$s (%4$s) Az útvonal túlságosan rövidnek tűnik. Mentsük?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Az útvonalrögzítés aktív és le fog állni.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Profil törlése
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a profil beállításait és annak minden adatát. A mentett útvonalak megmaradnak. Profil törlése %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Új Profil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Az új profil beállításai át lesznek másolva a jelenleg aktív profilból
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Profil szerkesztése
dialogProfileEditTotals	Totals:	Összesítések:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Profil összesítések nullázása?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Profil váltás
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Az útvonal rögzítése folyamatban. Biztosan profilt akar váltani? %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Útvonal törlése
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat? A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Útvonal rögzítés folytatása
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Folyamatos a rögzítés. Leállításhoz először kapcsolja ki a GPS-t.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	A kiválasztott %1$s profil nem üres. Nullázza a profilt.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Az aktív profil át lesz kapcsolva erről: %1$s erre: %2$s. Folytassuk?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	A %1$s profil, amely ezt az útvonalat létrehozta, már nem létezik. Folytassuk az aktuális profilban: %2$s?

Key	English	Hungarian
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Válassz témát
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Megnyitja a www.rainwiever.com weboldalt?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Ez az engedély ahhoz szükséges, hogy az alkalmazás megfelelően működjön. Ez az Alkalmazás engedélyek beállításai oldalon engedélyezhető. Beállítja most?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Légellenállási felület
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Gördülési ellenállási együttható. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Hatékonysági együttható
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Tehetetlenségi nyomaték
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Súlyok
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Szállítmány
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Utasok
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Vezető
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Jármű
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Kerekek száma
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Az új profil beállításai át lesznek másolva a jelenleg aktív profilból
dialogProfileAddTitle	New profile	Új Profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a profil beállításait és annak minden adatát. A mentett útvonalak megmaradnak. Profil törlése %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Profil törlése
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Profil szerkesztése
dialogProfileEditTotals	Totals:	Összesítések:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Az útvonal rögzítése folyamatban. Biztosan profilt akar váltani? %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Profil váltás
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Profil összesítések nullázása?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ezzel a Rögzités indito gombot ide illeszti be, és eltávolítja a gombsorból. Folytatja?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rögzités indito gomb beillesztése
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ezzel a rögzités inditó gomb visszakerül a gombsorba. Folytatja?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rögzitás indito gomb eltávolitása
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Mentsük az útvonalat és kezdjünk egy újat?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nem került útvonal rögzítésre. Lenullázuk a mutatókat?
dialogResetTitle	Finish	Befejez
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Tetszik az Urban Biker?