Translation

infoMeterModeHeartRateTitle
English
Key English Hungarian
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Átlagos aktív erő
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). A tevékenység során kifejtett átlagos teljesítmény, nem számolva azt az időt, amikor nem volt vagy tényleg kicsi a teljesítmény (lejtőn, fékezésnél, tengerparton).

Erőteljes edzésnél ez alapvetően az FTP (funkcionális küszöbérték).
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power Függőleges erőhatás
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
Teljesítmény veszteség vagy nyereség emelkedő vagy csökkenő helyzetben - pillanatnyi, legnagyobb, legkisebb.

Negativ teljesítmény érték (lejtőn).

Ha kcal / ó vagy kJ / ó, a hatékonyságot is figyelembe veszi.

Megjegyzés: A valós időhöz képest kb. egy perccel késik, a digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Hőmérséklet
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. A készülékkel mért környezeti hőmérséklet — Aktuális, Maximális és Minimális.
infoMeterModePressureTitle Pressure Légnyomás
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. A készülékkel mért környezeti légnyomás— Aktuális, Maximális és Minimális.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModeClockTitle Clock Óra
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Pontos idő.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Pedálfordulat
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. A hajtómű tengely percenkénti fordulata, azaz a pedál sebessége.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Pulzus
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Percenkénti pulzusszám.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Váltó áttétel
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. A kerék fordulatszáma és a pedál fordulása időegységenként, azaz az első lánckerék és a hátsó lánckerék méretaránya. A nagyobb szám magasabb sebességet jelent.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Mozgási energia
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
A talajszint feletti magasság, ahol a potenciális energiája megegyezik a jelenlegi kinetikus energiával.

Más szavakkal, a sebessége megegyezik azzal a sebességgel, amelyet akkor érne el, ha ebből a magasságból esne le (figyelmen kívül hagyva a légellenállást).

Hasonlóképpen, ez a magasság, amelyet egyenesen felfelé haladva csak a mozgási energia felhasználásával érhet el.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Lépés ütem
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Percenkénti lépésszám.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Lépések
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Megtett lépések száma.
infoMeterModeRadiusTitle Radius
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Megjegyzés: Automatikus szüneteltetés pihenő időben
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Megjegyzés: Automatikus szüneteltetés kikapcsoláskor
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays.
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Bicikli 1 🚴
Key English Hungarian
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Úthossz mérő
infoMeterModeDistanceTitle Distance Távolság
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Az út időtartama szünetek, és megállások nélkül.
infoMeterModeDurationTitle Duration Időtartam
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Mennyi erő kellene, ha az utat folyamatosa olyan sebességgel tennéd meg, ami egyenlő az átlagsebességgel. Ha magasabb az érték, az jó.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Hatásfok (összeadódó)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Eltelt idő a szünetekkel, a megállások nélkül.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Eltelt idő
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Az utazásra fordított erő, figyelembe véve a hatékonyságot és a BMR-t.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Erő
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. A kerék fordulatszáma és a pedál fordulása időegységenként, azaz az első lánckerék és a hátsó lánckerék méretaránya. A nagyobb szám magasabb sebességet jelent.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Váltó áttétel
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Percenkénti pulzusszám.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Pulzus
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
A talajszint feletti magasság, ahol a potenciális energiája megegyezik a jelenlegi kinetikus energiával.

Más szavakkal, a sebessége megegyezik azzal a sebességgel, amelyet akkor érne el, ha ebből a magasságból esne le (figyelmen kívül hagyva a légellenállást).

Hasonlóképpen, ez a magasság, amelyet egyenesen felfelé haladva csak a mozgási energia felhasználásával érhet el.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Mozgási energia
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Ellentétes sebesség - Aktuális, Legnagyobb, Legkisebb.
infoMeterModePaceTitle Pace Tempó
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
A húzóerők, a magasságváltozás stb. miatt kifejtett teljesítmény - pillanatnyi, legnagyobb, legkisebb.

Negatív teljesítmény érték is lehet, pl. lejtmenet vagy tartós fékezés esetén.

Megjegyzés: A valós időhöz képest kb. egy perccel késik, a digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModePowerTitle Power Hatásfok
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. A készülékkel mért környezeti légnyomás— Aktuális, Maximális és Minimális.
infoMeterModePressureTitle Pressure Légnyomás
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement.
infoMeterModeRadiusTitle Radius
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Lejtés (gradiens): a terep dőlését leíró szám, ahol a nulla vízszintes. A nagyobb szám a meredekebb emelkedést, a negatív pedig az ereszkedést jelenti.

Megjegyzés: Ez a valós időtől kb. egy perccel késik, az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Dőlés
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeHeartRateTitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-hu.xml, string 1081