Translation

infoMeterModeDistanceOdoTitle
English
Key English Hungarian
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Térkép gyorsítótár mérete
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. (All profiles) Térképek böngészése alatt a térképrészleteket a készüléken tárolja, hogy ne kelljen újra letölteni. Ez gyorsítja a térképek betöltését, és kíméli az akkumulátort. (Minden profil)
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Hely adatok használata nélkül
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity GPS tiltása
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
Ha a helymeghatározás nincs engedélyezve, a térkép nem lesz elérhető.

Az adatokat közvetlenüla mozgás- és testérzékelőktől szerezzük be, ha elérhetőek (sebesség, ritmus, pulzus, lépésszám).
prefMapTrackColorTitle Track color Nyomvonal színe
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color útvonal mutató szín
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce location noise
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. May introduce delays and some lost distance after a break, but will prevent most GPS noise.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS automatic sleep
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
infoMeterModeDistanceTitle Distance Távolság
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Beutazott távolság.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Úthossz mérő
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Összes megtett távolság a profil első használata óta.
infoMeterModeDurationTitle Duration Időtartam
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Az út időtartama szünetek, és megállások nélkül.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Eltelt idő
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Eltelt idő a szünetekkel, a megállások nélkül.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Erő
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Az utazásra fordított erő, figyelembe véve a hatékonyságot és a BMR-t.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Hatásfok (összeadódó)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Mennyi erő kellene, ha az utat folyamatosa olyan sebességgel tennéd meg, ami egyenlő az átlagsebességgel. Ha magasabb az érték, az jó.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Emelkedő
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Összes emelkedés (hegymenet).
infoMeterModeDescentTitle Descent Lejtő
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Összes lejtő (süllyedés).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Kanyar
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mérje meg az útvonal légvonalától való eltérést, azaz mennyivel nőtt a távolság, mert nem egyenesen halad. Minnél kisebb, annál jobb.
Key English Hungarian
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Gyorsulás
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Tengerszint feletti magasság (geoid) - Jelenlegi, Maximális és Minimális.

Megjegyzés: Nem pont valós időben mutatja az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Magasság
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Összes emelkedés (hegymenet).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Emelkedő
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). A tevékenység során kifejtett átlagos teljesítmény, nem számolva azt az időt, amikor nem volt vagy tényleg kicsi a teljesítmény (lejtőn, fékezésnél, tengerparton).

Erőteljes edzésnél ez alapvetően az FTP (funkcionális küszöbérték).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Átlagos aktív erő
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. A hajtómű tengely percenkénti fordulata, azaz a pedál sebessége.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Pedálfordulat
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Pontos idő.
infoMeterModeClockTitle Clock Óra
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Összes lejtő (süllyedés).
infoMeterModeDescentTitle Descent Lejtő
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Beutazott távolság.
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Összes megtett távolság a profil első használata óta.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Úthossz mérő
infoMeterModeDistanceTitle Distance Távolság
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Az út időtartama szünetek, és megállások nélkül.
infoMeterModeDurationTitle Duration Időtartam
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Mennyi erő kellene, ha az utat folyamatosa olyan sebességgel tennéd meg, ami egyenlő az átlagsebességgel. Ha magasabb az érték, az jó.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Hatásfok (összeadódó)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Eltelt idő a szünetekkel, a megállások nélkül.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Eltelt idő
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Az utazásra fordított erő, figyelembe véve a hatékonyságot és a BMR-t.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Erő
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. A kerék fordulatszáma és a pedál fordulása időegységenként, azaz az első lánckerék és a hátsó lánckerék méretaránya. A nagyobb szám magasabb sebességet jelent.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Váltó áttétel
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Percenkénti pulzusszám.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings Úthossz Távolságmérő

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeDistanceOdoTitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-hu.xml, string 1035