Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is …

Translation

Key infoMeterModeSlopeMsg

English

Hungarian

Needs editing

Key	English	Hungarian
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Eltelt idő
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Az utazás időtartama, beleértve az összes szünetet, de a megállásokat nem.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Erő
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Az utazásra fordított erő, figyelembe véve a hatékonyságot és a BMR-t.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Hatásfok (összeadódó)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Mennyi erő kellene, ha az utat folyamatosa olyan sebességgel tennéd meg, ami egyenlő az átlagsebességgel. Ha magasabb az érték, az jó.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Emelkedő
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Összes emelkedés (hegymenet).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Lejtő
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Összes lejtő (süllyedés).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Kanyar
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mérje meg az útvonal légvonalától való eltérést, azaz mennyivel nőtt a távolság, mert nem egyenesen halad. Minnél kisebb, annál jobb.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Magasság
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Átlagos tengerszint feletti magasság (geoid) - Jelenlegi, Maximális és Minimális. Megjegyzés: Nem pont valós időben mutatja az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Dőlés
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Lejtés (gradiens), a terep dőlését leíró szám, ahol a nulla vízszintes. A nagyobb szám a meredekebb emelkedést, a negatív pedig az ereszkedést jelenti. Megjegyzés: Ez a valós időtől kb. egy perccel késik, az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Sebesség
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Az időegység alatt megtett pillanatnyi távolság.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Sebesség emelkedőn
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Sebesség felfelé (pozitív) vagy lefelé (negatív) függőleges irányban.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempó
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Inverz sebesség, azaz az egységnyi távolságra eltelt idő.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Gyorsulás
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	A sebesség változásának mértéke az időben. A negatív lassulást jelent.
infoMeterModePowerTitle	Power	Hatásfok
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	A tevékenység során kifejtett erő, húzóerők, magasságváltozás stb. miatt. A negatív teljesítménynövelést jelent, pl. lejtőn haladva vagy fékezéskor. Ha kcal/h-ban vagy kJ/h-ban van megadva, akkor a hatékonyságot és a BMR-t is figyelembe veszi.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Teljesítmény egyensúly bal/jobbra
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Teljesítményegyensúly, a teljes kimeneti teljesítményhez való bal és jobb oldali hozzájárulás töredékeként.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkcionális küszöbteljesítmény
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Becsült maximális teljesítmény, amely hosszabb ideig tartható fenn. A becslés nagymértékben függ a tevékenység típusától és időtartamától.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Átlagos aktív erő

Key	English	Hungarian
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Megjeleníti az aktuálisan lejátszott médiát, és alapvető vezérlőket biztosít. Megjegyzés: Ennek működéséhez engedély szükséges.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Médiavezérlők
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Engedély szükséges, érintse meg a vezérlőket a beállítások megnyitásához
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Ez csak üres helyet mutat.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Nincs mérő üzemmód
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Inverz sebesség, azaz az egységnyi távolságra eltelt idő.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempó
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Teljesítményegyensúly, a teljes kimeneti teljesítményhez való bal és jobb oldali hozzájárulás töredékeként.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Teljesítmény egyensúly bal/jobbra
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	A tevékenység során kifejtett erő, húzóerők, magasságváltozás stb. miatt. A negatív teljesítménynövelést jelent, pl. lejtőn haladva vagy fékezéskor. Ha kcal/h-ban vagy kJ/h-ban van megadva, akkor a hatékonyságot és a BMR-t is figyelembe veszi.
infoMeterModePowerTitle	Power	Hatásfok
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	A készülékkel vagy külső érzékelővel mért környezeti nyomás.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Légnyomás
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Egyenes távolság a kiindulási helytől, azaz elmozdulás.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Sugár
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Lejtés (gradiens), a terep dőlését leíró szám, ahol a nulla vízszintes. A nagyobb szám a meredekebb emelkedést, a negatív pedig az ereszkedést jelenti. Megjegyzés: Ez a valós időtől kb. egy perccel késik, az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Dőlés
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Az időegység alatt megtett pillanatnyi távolság.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Sebesség
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Percenkénti lépésszám.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Lépés ütem
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Megtett lépések száma.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Lépések
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	A készülékkel vagy külső érzékelővel mért környezeti hőmérséklet.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Hőmérséklet
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Teljesítmény veszteség vagy nyereség emelkedő vagy csökkenő helyzetben - pillanatnyi, legnagyobb, legkisebb. Negativ teljesítmény érték (lejtőn). Ha kcal/ó vagy kJ/ó, a hatékonyságot is figyelembe veszi. Megjegyzés: A valós időhöz képest kb. egy perccel késik, a digitális szűrési késések miatt.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Emelkedőn erőhatás
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Sebesség felfelé (pozitív) vagy lefelé (negatív) függőleges irányban.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Sebesség emelkedőn
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	A készülékkel mért rezgések. Hasznos, ha az eszközt a járműhöz rögzítve tartják (például kerékpárkormányon), és nem a kézben vagy a zsebben.