Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: When translating power (watts) into specific power (watts per unit …

Translation

Key powerSourceWeightInfo

English

Hungarian

Needs editing

Key	English	Hungarian
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nem található felvétel. Menj ki és naplózd az aktivitásodat!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Betöltés…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Figyelem: az alkalmazás csak az ajánlott könyvtárakba való rögzítés esetén működik helyesen. Kattintson a változtatáshoz.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Hiányzó útvonalak? Kattintson ide, hogy csak olvasási hozzáférést biztosítson egy egyéni útvonalak mappához…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Térkép nem rögzíthető.
tracksHistoryListButtonView	View	Nézet
tracksHistoryListButtonShare	Share	Megosztás
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Feltöltés
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Folytatás
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Szerkeszt
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Törlés
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Útvonal megosztása…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Útvonal megtekintése…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nincs mit mutatni
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Az áramforrás súlya
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	A teljesítmény (watt) fajlagos teljesítményre (watt / egységnyi tömeg) átszámításakor súlyt kell megadni. Ez általában a biciklis súlya. Megjegyzés: A függőleges teljesítményt mindig a teljes tömeg alapján számítjuk ki.
powerSourceWeight_0	Total	Teljes
powerSourceWeight_1	Driver	Sofőr
powerSourceWeight_2	Vehicle	Jármű
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Sofőr + Jármű
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Az útvonal rögzítéséhez használt profil.
summaryDeviceName	Device	Eszköz
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Az útvonal rögzítésére használt eszköz.
summaryTotalWeight	Total weight	Összsúly
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	A nyomvonal rögzítésekor használt össz. súly (lovas, jármű, rakomány stb.).
summaryDriverWeight	Driver weight	Vezető súlya
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Az útvonal rögzítésekor használt sofőr (vagy versenyző) súlya.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	A jármű tömege
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Az útvonal rögzítésekor használt jármű tömege.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Kerekek súlya

Key	English	Hungarian
no	No	Nem
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Megállítva: %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Az előtérben lévő szolgáltatás vezérlése és az alkalmazáshoz való könnyű hozzáférés
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Folyamatban lévő értesítés
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Nyílt forráskódú licensz
otherLicenses	Other	További
paymentOnce	One-time payment	Egyszeri fizetés
pick_a_color	Pick a color	Válassz színt
powerSourceWeight_0	Total	Teljes
powerSourceWeight_1	Driver	Sofőr
powerSourceWeight_2	Vehicle	Jármű
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Sofőr + Jármű
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	A teljesítmény (watt) fajlagos teljesítményre (watt / egységnyi tömeg) átszámításakor súlyt kell megadni. Ez általában a biciklis súlya. Megjegyzés: A függőleges teljesítményt mindig a teljes tömeg alapján számítjuk ki.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Az áramforrás súlya
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Megjelenítés lezárt kijelzőn is
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Képernyőzár fenntartása
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Reklám fajták
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Reklámok megjelenítése
pref_app_language_dialog_title	Language	Nyelv
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Minden profil)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Koppints ide ha szeretnél segíteni az alkalmazás más nyelvre fordításában
pref_app_language_translate_title	Help translate	Fordítási segítség
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Figyelmeztetés: kísérleti funkció, nem biztos, hogy működik! Irányítson minden hangot a hangszóróra mikor fejhallgató van csatlakoztatva, kivéve a hanghívásokat.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Hangszóró használata
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Alkalmazás indítása (passzív módban) ha a GPS bekapcsol