Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Drag

Key	English	Icelandic
summaryPausedTime	Paused time	Tími í hlé
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Tími sem fer í að gera hlé, annað hvort handvirkt eða á meðan sjálfvirka hlé er notað.
summaryStoppedTime	Stopped time	Stöðvaður tími
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Tími sem fer í að gera hlé, annað hvort handvirkt eða á meðan sjálfvirka hlé er notað.
summaryHeartBeats	Heartbeats	Hjartsláttur
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Fjöldi hjartsláttar sem greindust við virkni.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedalshögg
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Fjöldi pedalshögga sem greindust við virkni.
summarySpecific	Specific	Sérstakur
summaryMechWork	Mech. work	Mech. vinna
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Hreint vélrænni vinnu sem varið er í þessa starfsemi (sé ekki tekið tillit til hitauppstreymis og BMR).
summaryChainWear	Chain wear	Keðjuslit
summaryActivePower	Active power	Virkur kraftur
summaryClimbing	Climb	Klifra
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á þyngdaraflinu.
summaryDragging	Drag	Dragðu
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á loftmótstöðu.
summaryAccelerating	Accelerate	Flýttu
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að hraða.
summaryRolling	Roll	Rúlla
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á veltumótstöðu.
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til grunnefnaskipta.
summaryVibrations	Vibrations	Titringur
summaryBraking	Braking	Hemlun
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Orka unnin með hemlun. Má líta á sem bremsuslit - par af venjulegum diskabremsum fyrir reiðhjól endist um 50 MJ, fyrir bíla um 5 GJ.
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Bremsuklossar slit
sensorsTitle	Sensors	Skynjarar
sensorsTabUsed	Used	Notað
sensorsTabFound	Found	Fundið
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	Notað í prófílnum

Key	English	Icelandic
summaryBraking	Braking	Hemlun
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Orka unnin með hemlun. Má líta á sem bremsuslit - par af venjulegum diskabremsum fyrir reiðhjól endist um 50 MJ, fyrir bíla um 5 GJ.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedalshögg
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Fjöldi pedalshögga sem greindust við virkni.
summaryChainWear	Chain wear	Keðjuslit
summaryClimbing	Climb	Klifra
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á þyngdaraflinu.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Talning sjálfvirkrar hlés
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Fjöldi skipta sem sjálfvirk hlé var virkjuð við þessa virkni.
summaryDeviceName	Device	Tæki
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Tæki notað til að taka upp þetta lag.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Þvinguð endurræsing
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Fjöldi skipta sem forritinu var nauðlokað eða tækið hætti að virka meðan á þessari virkni stóð.
summaryDragArea	Drag area	Dragðu svæði
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Loftdráttarsvæði (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Dragðu
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á loftmótstöðu.
summaryDriverWeight	Driver weight	Þyngd ökumanns
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Þyngd ökumanns (eða knapa) sem notuð er við upptöku á þessari braut.
summaryEfficiency	Efficiency	Skilvirkni
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Heildarhitanýtni stöðvarhúss brautarinnar.
summaryEndedDatetime	Ended	Lokað
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Hjartsláttur
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Fjöldi hjartsláttar sem greindust við virkni.
summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	Ónákvæmni svæði
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	Fjöldi skipta sem appið byrjaði að hafna staðsetningaruppfærslum vegna ónákvæmni þeirra. Athugið að svæði þar sem engar staðsetningaruppfærslur eru yfirleitt (t.d. innandyra) hafa ekki áhrif á þennan fjölda.
summaryLocationInterval	Location interval	Staðsetningarbil
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Meðaltímabil á milli tveggja staðsetningaruppfærslna á þessari braut.
summaryMechWork	Mech. work	Mech. vinna