Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Vibrations

Key	English	Icelandic
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Fjöldi pedalshögga sem greindust við virkni.
summarySpecific	Specific	Sérstakur
summaryMechWork	Mech. work	Mech. vinna
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Hreint vélrænni vinnu sem varið er í þessa starfsemi (sé ekki tekið tillit til hitauppstreymis og BMR).
summaryActivePower	Active power	Virkur kraftur
summaryClimbing	Climb	Klifra
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á þyngdaraflinu.
summaryDragging	Drag	Dragðu
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á loftmótstöðu.
summaryAccelerating	Accelerate	Flýttu
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að hraða.
summaryRolling	Roll	Rúlla
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á veltumótstöðu.
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til grunnefnaskipta.
summaryVibrations	Vibrations	Titringur
summaryBraking	Braking	Hemlun
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Orka unnin með hemlun. Má líta á sem bremsuslit - par af venjulegum diskabremsum fyrir reiðhjól endist um 50 MJ, fyrir bíla um 5 GJ.
sensorsTitle	Sensors	Skynjarar
sensorsTabUsed	Used	Notað
sensorsTabFound	Found	Fundið
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	Notað í prófílnum
sensorsSectionSupported	Supported	Stuðningur
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	Óstudd
sensorsEmptyList	Empty list	Tómur listi
sensorsMenuScan	Scan	Skanna
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	Skynjarar tengjast sjálfkrafa á meðan upptaka er virk og aftengjast þegar þú hættir að taka upp. Það er ekki hægt að koma á skynjaratengingu handvirkt.
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	Hjólaummál hefur ekki verið stillt
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	Skreflengd hefur ekki verið stillt
sensorMenuAddToProfile	Add to the profile	Bæta við prófílinn
sensorMenuRemoveFromProfile	Remove from the profile	Fjarlægðu úr prófílnum

Key	English	Icelandic
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á veltumótstöðu.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Roll resist coef.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Roll resist coef. meðaltal
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Meðalveltuþolsstuðull, ef stuðullinn var að breytast meðan á virkninni stóð.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Veltiþolsstuðull.
summarySpecific	Specific	Sérstakur
summaryStartedDatetime	Started	Byrjað
summaryStoppedTime	Stopped time	Stöðvaður tími
summaryStoppedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Tími sem fer í að gera hlé, annað hvort handvirkt eða á meðan sjálfvirka hlé er notað.
summaryTotalTime	Total time	Heildartími
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Tímabil milli upphafstíma og lokatíma þessarar lags.
summaryTotalWeight	Total weight	Heildarþyngd
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Summa allra þyngda sem notuð eru við skráningu þessa lags (knapa, farartækis, farms, …).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Þyngd ökutækis
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Þyngd ökutækis sem notað var við upptöku á þessari braut.
summaryVibrations	Vibrations	Titringur
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Þyngd hjóla
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Summa af þyngd allra hjóla á ökutækinu sem notað er á þessari braut.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Búið til með Urban Biker
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Thunderforest úrvalskort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	á 3 mánuði
timePeriod_per6Months	per 6 months	á 6 mánuði
timePeriod_perMonth	per month	á mánuði
timePeriod_perWeek	per week	á viku
timePeriod_perYear	per year	hvert ár
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Prófíll: %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Langsmelltu til að skipta um sjálfvirkt bjölluhljóð
toastAutoThemeActivated	Automatic visual theme activated	Sjálfvirkt sjónrænt þema virkt
toastCancelled	Canceled	Hætt við

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Titringur
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Titringur