Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Bike 1 🚴

Key	English	Icelandic
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radíus
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Beinlínu fjarlægð að upphafsstað, þ.e.a.s. tilfærslu.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Titringur
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Titringur eins og hann er mældur með tækinu. Gagnlegt þegar tækinu er haldið föstum við ökutæki (t.d. á hjólastýri), en ekki í hendi eða í vasa.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Stýringar fjölmiðla
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Sýnir miðla í spilun og veitir grunnstýringar. Athugið: Leyfi þarf til að þetta virki.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Leyfi krafist, ýttu á stýringar til að opna stillingar
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Hraðamælir
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Sýnir núverandi, hámarks- og meðalhraða þinn. Stöðvunarvísir gefur til kynna þegar hraðagildið var ekki uppfært í smá stund og því er ekki hægt að treysta því. Hraðavísir eru litlar örvar nálægt hraðagildinu sem sýna þegar núverandi hraði er yfir eða undir meðalhraða.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd til að slaka á
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd á Slökkt
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vinsamlegast athugið: Þetta getur stundum verið áberandi á eftir rauntíma, vegna óumflýjanlegra tafa á stafrænni síun sem þarf til að ná nákvæmni.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Efnisstærð: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Uppfærslan er tilbúin.
infoAppUpdateAction	Restart	Endurræsa
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Hjól 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Hjól 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Ganga 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Hlaupa 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Bíll 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugvél 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innandyra 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Hlaupahjól 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Skíði 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Annað
meterModes_None	None	Enginn
meterModes_0	Duration	Lengd
meterModes_1	Distance	Fjarlægð
meterModes_2	Speed	Hraði
meterModes_3	Altitude	Hæð
meterModes_4	Ascent	Uppgangur

Key	English	Icelandic
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Veldu gagnageymslustað
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Mælt er með því að nota sérsniðna geymslustað fyrir lögin þín og gögn til að koma í veg fyrir gagnatap fyrir slysni ef forritið er fjarlægt og til að auðvelda öryggisafrit.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Þegar þú breytir gagnageymslustað verða fyrri appgögn sjálfkrafa flutt á nýja staðinn. Þetta gerist í bakgrunni og gæti tekið nokkurn tíma. Að afturkalla aðgang skilur gögnin eftir ósnortin.
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Gagnageymslustaðurinn er ekki stilltur, vinsamlegast notaðu hnappinn hér að ofan. Forritið notar sem stendur sjálfgefna möppu fyrir lög og gögn.
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s atriði
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Geymslutölfræði
dataStorageTitle	Storage	Geymsla
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Atriði flutt: %1$s af %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Lengd: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Hraði: %1$s MB/s (%2$s atriði/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Staða: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Síðasta breyting
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mistókst — mun reyna aftur innan skamms
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Hjól 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Hjól 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Bíll 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innandyra 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Annað
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugvél 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Hlaupa 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Hlaupahjól 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Skíði 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Ganga 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sjálfvirk bjöllunæmi
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Hristið næmi
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Dökkt litaþema
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Létt litaþema
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Þetta mun hlaða sjálfgefna litunum. Ertu viss?