Translation

dialogWaitTitle
English
Key English Italian
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permesso per la posizione
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Per registrare le tue attività all'aperto, l'app ha bisogno di accedere alla tua posizione.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
È necessario il permesso per la Posizione per individuare dispositivi Bluetooth.

Se il permesso è negato, non verrà individuato alcun dispositivo Bluetooth.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permesso per la fotocamera
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you won't be able to see tracks history or share tracks, and you could loose your data.
Per salvare o ripristinare i tuoi percorsi e le impostazioni, l'app deve accedere alla memoria.

Se non concedi il permesso non potrai visualizzare la cronologia dei percorsi o condividerli e potresti perdere i tuoi dati.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permesso per la fotocamera
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Sono necessari i permessi affinché l'app possa attivare la luce.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Per il corretto funzionamento dell'app è necessario questo permesso, attivabile nella pagina delle impostazioni dei permessi.

Andare alla pagina ora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permesso per l'attività fisica
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. Sono richiesti i permessi affinché l'app possa usare i sensori incorporati tipo il Rilevamento passi.
dialogScreenshotTitle Screenshot Schermata
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google non permette la cattura del contenuto di una mappa di loro proprietà, devi dunque prima cambiare il tipo di mappa.

Cambiare il tipo di mappa ora?
dialogWaitTitle Please wait Attendere
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparazione della schermata…
dialogLoginUsernameHint Username Nome utente
dialogLoginPasswordHint Password Password
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Disconnettere questo account?
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Aggiungi barriera
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Aggiorna barriera
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Rimuovi barriera
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (completo)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Solo GPX
mapLayerStreet Street Strada
mapLayerTerrain Terrain Terreno
mapLayerSatellite Satellite Satellite
mapMarkerMyLocation My location La mia posizione
mapMarkerStart Start Inizio
mapMarkerFinish Finish Fine
Key English Italian
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (completo)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Solo GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Impossibile condividere più di cento percorsi alla volta.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Si è verificato un errore. Riprovare.
dialogTracksShareTitle Share tracks Condividi percorsi
dialogTrackUploadActivityType Activity type Tipo di attività
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Condividi i tuoi pensieri…
dialogTrackUploadPlatform Online service Servizio in linea
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Preparazione dati del percorso…
dialogTrackUploadSending Sending… Invio…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Condividi di nuovo
dialogTrackUploadShareButton Share Condividi
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Commuta
dialogTrackUploadUpdateButton Update Aggiorna
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Attendere
dialogWaitTitle Please wait Attendere
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Questa app viene fornita così com'è, usala a tuo rischio. Noi, l'editore, non saremo ritenuti responsabili per eventuali incidenti, perdita di possesso, lesioni o cose peggiori, derivanti dal suo uso durante una corsa o altro, e che coinvolgono te o persone terze.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Usa l'app in modo saggio: NON trafficarci mentre guidi l'auto, la moto, la bicicletta o qualsiasi altro veicolo.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Mantieni sempre l'occhio sulla strada.
disclaimerTitle Disclaimer Note legali
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Lontano da qui
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Spiacenti, la caratteristica non è disponibile in questo dispositivo
fence_name_default My Place Il mio luogo
generalError Some error occurred. Please try again. Si è verificato un errore. Riprovare.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Collegati con Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Mappe QUI
🔹 Senza pubblicità
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Pausa automatica forzata a Off
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa automatica forzata a Rilassato
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar valtermura

Translation changed

Urban Biker / StringsItalian

a year ago
User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / StringsItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWaitTitle
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 321