Translation

prefPressureSensorOffsetInfo
English
Key English Italian
pref_speechGnssStatus_summary Speak on GPS status change (good, bad) Avviso vocale al cambio del segnale GPS (buono, cattivo)
pref_speechTallies_title Tallies Conteggi
pref_speechTallies_summary Speak tallies Pronuncia i conteggi
pref_speechToasts_title Short notes Note brevi
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Pronuncia varie note informative brevi
pref_speechCountdown_title Countdown Conto alla rovescia
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Pronuncia il conto alla rovescia
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Altitudine barometrica
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Usa i dati del sensore di pressione per migliorare la precisione dell'altitudine, se disponibile
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Barometro termico
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Usa i dati del sensore di temperatura per ottenere altitudini barometriche più precise, se disponibile
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Usa queste opzioni solo all'aperto! Disabilitale quando ti trovi in veicoli condizionati, chiusi o pressurizzati tipo autovetture o aerei!
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Usa sensore derivato
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device lacks ambient temperature sensor, but it can be derived using other sensors. Please read more in Help. Questo dispositivo non possiede il sensore di temperatura ambientale, ma può derivarlo usando altri sensori. Vedi altre informazioni nella Guida.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Scostamento pressione
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Questa costante è aggiunta alle letture di pressione e può essere usata per mitigare gli errori del sensore, se presenti.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Notifica persistente
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Mostra sempre l'icona di notifica dell'app nella barra di stato, non solo quando il tracciamento è attivo.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Limite cache mappa
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. (All profiles) Quando visualizzi una mappa si memorizzano le parti in linea e fuori linea nella cache locale, per ridurne gli scaricamenti ripetuti o la ricostruzione, velocizzarne il caricamento e risparmiare batteria. (Tutti i profili)
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Scadenza cache della mappa
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Non usare la Posizione
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Impedisce l'uso del GPS durante l'attività
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
La posizione non sarà mai attivata o utilizzata durante l'attività, dunque le mappe non saranno disponibili.

I dati saranno acquisiti esclusivamente dai sensori di movimento e del corpo, se disponibili (Potenza, Velocità, Cadenza, Battito cardiaco, Passi).
prefMapTrackColorTitle Track color Colore percorso
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Colore itinerario guida
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Queste opzioni si basano sulla funzionalità di Android per il riconoscimento dell'attività fisica. Essa potrebbe non essere precisa e presentare ritardi: utilizzala solo se sei d'accordo. Funziona al meglio se utilizzi un sensore di velocità per la distanza e la durata.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce location noise Riduci disturbo di posizione
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. May introduce delays and some lost distance after a break, but will prevent most GPS noise. Discerne tra immobilità vs. movimento per il GPS. Potrebbe presentare ritardi e qualche perdita di distanza dopo una pausa, ma evita la maggior parte dei disturbi GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS automatic sleep Sospensione automatica del GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Disattiva automaticamente la posizione mentre si è fermi e la riattiva quando si riparte. Ciò riduce l'uso della batteria durante le pause più lunghe, senza dover interrompere il percorso.
Key English Italian
prefMapDiskCacheSizeEntries_6 500 MB 500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7 1 GB 1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8 2 GB 2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9 3 GB 3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. (All profiles) Quando visualizzi una mappa si memorizzano le parti in linea e fuori linea nella cache locale, per ridurne gli scaricamenti ripetuti o la ricostruzione, velocizzarne il caricamento e risparmiare batteria. (Tutti i profili)
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Limite cache mappa
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Colore itinerario guida
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0 Switch theme Commuta tema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file Commuta file
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None Nessuna
prefMapOnlineModeEntries_0 Online In linea
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline Fuori linea
prefMapTrackColorTitle Track color Colore percorso
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Mostra sempre l'icona di notifica dell'app nella barra di stato, non solo quando il tracciamento è attivo.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Notifica persistente
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Questa costante è aggiunta alle letture di pressione e può essere usata per mitigare gli errori del sensore, se presenti.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Scostamento pressione
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
La posizione non sarà mai attivata o utilizzata durante l'attività, dunque le mappe non saranno disponibili.

I dati saranno acquisiti esclusivamente dai sensori di movimento e del corpo, se disponibili (Potenza, Velocità, Cadenza, Battito cardiaco, Passi).
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Impedisce l'uso del GPS durante l'attività
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Non usare la Posizione
prefScreenPocketModeDelayEntries_0 No delay (default)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1 0.10 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_2 0.20 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_3 0.30 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_4 0.40 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_5 0.50 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_6 0.75 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_7 1 second
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device lacks ambient temperature sensor, but it can be derived using other sensors. Please read more in Help. Questo dispositivo non possiede il sensore di temperatura ambientale, ma può derivarlo usando altri sensori. Vedi altre informazioni nella Guida.
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Usa sensore derivato

Loading…

User avatar valtermura

Translation changed

Urban Biker / StringsItalian

10 months ago
User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / StringsItalian

10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefPressureSensorOffsetInfo
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 1017