Translation

dialogBaroAltitudeNoticeMessage
English
Key English Italian
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. La tracciatura è attiva. Spegni o metti in pausa prima il GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Il profilo di destinazione %1$s non è vuoto. Prima azzeralo.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Il profilo attivo passerà da %1$s a %2$s. Continuare?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Il profilo %1$s che ha creato questo percorso non esiste più. Riprendere nell'attuale profilo %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Il percorso riprenderà nel profilo %1$s. Continuare?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Si è verificato un errore. Riprovare.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Ripresa in corso, attendere…
dialogTracksShareTitle Share tracks Condividi percorsi
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Si è verificato un errore. Riprovare.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Impossibile condividere più di cento percorsi alla volta.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off La Posizione è disattivata
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Senza la Posizione attiva non potrai usare la maggior parte delle funzioni di questa app.

Assicurati che essa sia attivata e impostata alla modalità 'Precisione alta'.

Aprire le impostazioni della Posizione ora?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problema di altitudine barometrica
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
L'altitudine barometrica è stata disattivata a causa di discrepanza con l'altitudine GPS.

Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati! Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Avviso
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
L'altitudine barometrica funziona solo in ambienti esterni.

Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Avviso
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Il termobarometro deriva la sua precisione dalla temperatura esterna dell'aria.

Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei.
dialogResetTitle Finish Termina
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Salvare questo percorso e prepararne uno nuovo?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Non è stato registrato alcun percorso. Azzerare i conteggi ora?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD modalità specchio
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatica
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Verticale
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Orizzontale
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Verticale (inversa)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Orizzontale (inversa)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Luminosità
dialogScreenAutoTheme Auto theme Tema automatico
dialogMapsOffline Offline maps Mappe fuori linea
dialogMapsLayerTraffic Traffic Traffico
Key English Italian
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Aggiorna barriera
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Rimuovi barriera
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Nome barriera:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. La barriera eretta rende la tua posizione invisibile nei percorsi registrati.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Aggiorna barriera
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track?
Distanza %1$.3f %2$s
Durata %3$s
(%4$s)

Il percorso sembra molto breve. Salvarlo?
dialog_volume_alarms_text Alarms Allarmi
dialog_volume_bell_text Bell Campanello
dialog_volume_effects_text Effects Effetti
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Nota: usa i pulsanti del volume del tuo dispositivo per regolare il volume.
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech Avviso vocale
dialog_volume_tallies_text Tallies Conteggi
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Sono richiesti i permessi affinché l'app possa usare il sensore di Rilevamento passi incorporato ed eseguire altre azioni utili quando viene rilevato il movimento.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permesso per l'attività fisica
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
L'altitudine barometrica funziona solo in ambienti esterni.

Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Avviso
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
L'altitudine barometrica è stata disattivata a causa di discrepanza con l'altitudine GPS.

Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati! Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problema di altitudine barometrica
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Devi concedere il permesso affinché l'app possa individuare e collegarsi ai sensori senza fili.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Permesso Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Votaci su Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Sono necessari i permessi affinché l'app possa attivare la luce.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permesso per la fotocamera
dialogChartDataTypesTitle Chart types Tipi di grafico
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Disconnettere questo account?
dialogCopyingMessage Copying… Copia in corso…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
In aggiunta alla cartella principale dei percorsi, questa funzionalità permette all'app di leggere i percorsi da una cartella a tua scelta (la cui posizione è stata cambiata di recente).

Questi percorsi sono di sola lettura: puoi visualizzarli e condividerli, ma non puoi modificarli, riprenderli o eliminarli.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Metabolismo basale (BMR)

Loading…

User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / StringsItalian

4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogBaroAltitudeNoticeMessage
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 294