Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Walk 👣

Key	English	Italian
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrazioni
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Le vibrazioni come misurate col dispositivo. Utile quando il dispositivo è fissato a un veicolo (per es. il manubrio della bici) e non in mano o nella tasca.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Controlli multimediali
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Mostra i contenuti multimediali attualmente in riproduzione e fornisce i controlli di base. Nota: affinché funzioni, è necessaria l'autorizzazione.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Autorizzazione richiesta, tocca i controlli per aprire le impostazioni
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Tachimetro
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Mostra la velocità corrente, massima e media. L'indicatore spento indica quando il valore della velocità non viene aggiornato da un po' e non è considerato affidabile. Le piccole frecce accanto al valore della velocità rappresentano l'indicatore andatura e mostrano quando la velocità corrente è sopra o sotto la velocità media.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Pausa automatica forzata a Rilassato
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Pausa automatica forzata a Off
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Nota: talvolta può ritardare notevolmente a causa dei ritardi inevitabili dei filtri digitali necessari per la precisione.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Dimensione del contenuto: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'aggiornamento è pronto.
infoAppUpdateAction	Restart	Riavvia
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bici 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bici 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Camminata 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Corsa 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Aereo 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Indoor 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Sci 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Altro
meterModes_None	None	Nessuno
meterModes_0	Duration	Durata
meterModes_1	Distance	Distanza
meterModes_2	Speed	Velocità
meterModes_3	Altitude	Altitudine
meterModes_4	Ascent	Salita
meterModes_5	Descent	Discesa
meterModes_6	Slope	Pendenza

Key	English	Italian
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Elementi spostati: %1$s di %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Durata: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Velocità: %1$s MB/s (%2$s elementi/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Stato: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Ultima modifica
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Non riuscito — riproverò a breve
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bici 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bici 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Indoor 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Altro
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Aereo 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Corsa 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Sci 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Camminata 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilità automatica campanello
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilità scuotimento
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Tema scuro
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Tema chiaro
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	L'azione caricherà i colori predefiniti. Sei sicuro?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Colori percorsi mappa
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Sicuro?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Attenzione: il tracciamento è attivo e sarà fermato.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Aggiungi barriera
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nome della nuova barriera:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	La barriera eretta proteggerà la tua attuale posizione in modo da renderla invisibile nei percorsi registrati.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Aggiungi barriera
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Vuoi davvero rimuovere la barriera?

Loading…

user

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

English

Italian 2 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

defaultProfileNameWalk

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-it.xml, string 1312