Translation

pref_maps_offline_file_summary
English
Key English Italian
pref_maps_disable_title Disable Maps Disattiva mappe
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_track_draw_title Draw the track Disegna il percorso
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map Traccia i tuoi spostamenti sulla mappa
pref_maps_fences_draw_title Fences Barriere
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map Mostra sulla mappa le regioni protette dalla Barriera difensiva
pref_maps_animate_title Animation Animazione
pref_maps_animate_summary (All profiles) Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on (Tutti i profili) Spegni per ridurre l'uso della batteria quando è attivo il modo Segui
pref_mapsShowAttribution_title Show attribution Mostra assegnazione
pref_mapsShowAttribution_summary (All profiles) Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. (Tutti i profili) Mostra il testo di assegnazione per le mappe in linea diverse da Google. Disabilita per evitare clic non voluti su un collegamento.
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_summary (All profiles) (Tutti i profili)
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Fonte mappe
pref_maps_offline_file_title Select file or folder Seleziona file o cartella
pref_maps_offline_file_dialog_title Choose offline maps folder Scegli la cartella delle mappe fuori linea
pref_maps_offline_file_summary (All profiles) %1$s (Tutti i profili) %1$s
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. Nessuna cartella selezionata.
pref_maps_offline_info_title Download now Scarica ora
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. Sono supportate le mappe vettoriali Mapsforge (.map) e raster Rmaps (.sqlitedb). Disponibili all'indirizzo download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. Uso: seleziona il file di mappa scaricato con l'opzione sopra.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. Attenzione: anche se in modalità fuori linea, alcuni dati in linea potrebbero essere recuperati. Disabilitare, se necessario, i dati Internet prima di usare le mappe.
pref_maps_offline_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_routes_draw_title Guide routes Itinerari guida
pref_maps_routes_draw_summary Chart selected GPX routes as dotted lines over the map Itinerari GPX selezionati da cartina come linee punteggiate sulla mappa
pref_maps_routes_info_title Note! Nota!
pref_maps_routes_info_summary No other visual or audible cues will be given to facilitate the route navigation Non verranno inviati avvisi visivi o sonori per facilitare l'itinerario
pref_maps_routes_files_title Select file or folder Seleziona file o cartella
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file Scegli la cartella o il file delle rotte
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. Nessuna cartella selezionata.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
Key English Italian
pref_locationProvider_modes_0 GPS subsystem Sottosistema GPS
pref_locationProvider_modes_1 Google Play services Servizi Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0 (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider. (Tutti i profili) Usa direttamente il sottosistema GPS. Stabile, modello meno complesso, nessun intermediario. Puo anche usare meno risorse dell'altro sistema.
pref_locationProvider_modes_explanation_1 (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes. (Tutti i profili) Usa il sistema "Fused" dai servizi Google Play, se disponibile. In teoria, può fornire, a volte, posizioni più veloci e precise.
pref_locationProviderMode_dialog_title @string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary @null
pref_locationProviderMode_title %1$s
pref_maps_animate_summary (All profiles) Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on (Tutti i profili) Spegni per ridurre l'uso della batteria quando è attivo il modo Segui
pref_maps_animate_title Animation Animazione
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_disable_title Disable Maps Disattiva mappe
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map Mostra sulla mappa le regioni protette dalla Barriera difensiva
pref_maps_fences_draw_title Fences Barriere
pref_maps_offline_file_dialog_title Choose offline maps folder Scegli la cartella delle mappe fuori linea
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. Nessuna cartella selezionata.
pref_maps_offline_file_summary (All profiles) %1$s (Tutti i profili) %1$s
pref_maps_offline_file_title Select file or folder Seleziona file o cartella
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. Sono supportate le mappe vettoriali Mapsforge (.map) e raster Rmaps (.sqlitedb). Disponibili all'indirizzo download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title Download now Scarica ora
pref_maps_offline_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.org. Apri la pagina di scaricamento in viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title Download now Scarica ora
pref_maps_offline_terrain_summary (All profiles) Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. (Tutti i profili) Rappresenta le variazioni altimetriche. La mappa sembrerà più realistica ma sarà più lenta. Richiede i file DEM (.hgt) nella cartella della mappa.
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain Rappresentazione del terreno
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). Uso: estrai i file .hgt dall'archivio zip scaricato e mettili nella stessa cartella in cui si trova il file mappa della mappa fuori linea (non usare sotto-cartelle separate).
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. Uso: seleziona il file di mappa scaricato con l'opzione sopra.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. Attenzione: anche se in modalità fuori linea, alcuni dati in linea potrebbero essere recuperati. Disabilitare, se necessario, i dati Internet prima di usare le mappe.
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Fonte mappe
pref_maps_online_mode_summary (All profiles) (Tutti i profili)
pref_maps_online_mode_title @null

Loading…

User avatar user

Translation changed

Urban Biker / StringsItalian

2 months ago
User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / StringsItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_maps_offline_file_summary
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 905