Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Choose theme

Key	English	Italian
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Sfumatura percorso:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Scegli la mappa
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s mappe
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s mappe
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s mappe
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s mappe
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Scegli tema
dialogFencesAdd	Add fence here	Aggiungi qui una barriera
dialogFencesUpdate	Update fence location	Aggiorna la posizione della barriera
dialogFencesEdit	Edit fence	Modifica barriera
dialogFencesRemove	Remove fence	Rimuovi barriera
dialogFencesShowFences	Show fences	Mostra barriere
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesi
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inerzia rotatoria
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Guidatore
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Veicolo
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Carico
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passeggeri
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Ruote
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coefficienti perdita di potenza
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Area di resistenza aerodinamica (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coeff. resistenza al rotolamento (Cᵣᵣ)

Key	English	Italian
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar precipitazioni
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Scegli i modi disponibili
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Questa app può controllare solo la riproduzione multimediale di altre app, ma non è un lettore multimediale. Affinché funzioni, Android richiede l'autorizzazione per accedere alle notifiche. L'autorizzazione viene utilizzata solo per abilitare i controlli multimediali. Non è possibile accedere in alcun modo alle notifiche tramite questa autorizzazione.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	È richiesta l'autorizzazione
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	È richiesto il permesso affinché l'app possa mostrare una notifica mentre è attivo il tracciamento.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permesso di notica
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	File della mappa non trovato o non accessibile. Scegliere un'altra cartella o un altro file delle mappe ora?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema con le mappe fuori linea
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Per essere utilizzato, il contenuto selezionato deve essere copiato nella cartella delle mappe specifica dell'app. Eseguire adesso?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copia nella cartella delle mappe
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Scegli tema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Aprire la pagina web www.rainviewer.com ora?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Per il corretto funzionamento dell'app è necessario questo permesso, attivabile nella pagina delle impostazioni dei permessi. Andare alla pagina ora?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Area di resistenza aerodinamica (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coeff. resistenza al rotolamento (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coefficienti perdita di potenza
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inerzia rotatoria
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesi
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Carico
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passeggeri
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Guidatore
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Veicolo
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Ruote
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Il nuovo profilo copierà le impostazioni dal profilo attualmente attivo
dialogProfileAddTitle	New profile	Nuovo profilo

Loading…

valtermura

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

English

Italian

3 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogOfflineMapThemeChooseTitle

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

translate/strings-it.xml, string 344