Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but …

Translation

Key pref_maps_offline_terrain_summary

English

Italian

Needs editing

Key	English	Italian
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Esplora la cartella delle mappe
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gestisci il contenuto della cartella delle mappe specifica dell'app con un gestore di file
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Itinerari guida
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Disegna itinerari GPX selezionati sulla mappa
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	L'itinerario guida è una semplice linea da seguire disegnata sulla mappa. Per indicazioni dettagliate, usa la funzionalità Navigazione.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Seleziona file o cartella
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Scegli la cartella o il file delle rotte
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nessuna cartella selezionata.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Pulsanti Zoom rapido
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Abilita i pulsanti di zoom rapido invisibile nella parte inferiore della mappa
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Inverso
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Scambia le posizioni dei pulsanti in/out dello zoom
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Rappresentazione del terreno
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Rappresenta le variazioni altimetriche. La mappa sembrerà più realistica ma sarà più lenta. Richiede i file DEM (.hgt) nella cartella della mappa.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Scarica ora
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Apri la pagina di scaricamento in viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Uso: estrai i file .hgt dall'archivio zip scaricato e mettili nella stessa cartella in cui si trova il file mappa della mappa fuori linea (non usare sotto-cartelle separate).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Azione del pulsante Livello
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Scegli cosa fare quando premi il pulsante Livello
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar precipitazioni
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Mostra il livello del radar delle precipitazioni
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	I dati del radar sono scaricati da Internet, anche quando sono utilizzate le mappe fuori linea. Essi sono aggiornati automaticamente ogni 10 minuti quando la mappa è visibile. La fonte dei dati è RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Anima
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Anima l'ultima ora dei dati del radar per aiutarti a visualizzare l'andamento delle precipitazioni
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Previsioni
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Anima anche in diversi colori 30 minuti delle previsioni del radar meteorologico
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	L'animazione del radar può utilizzare fino a 5x in più di dati Internet rispetto a un'immagine radar statica.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Maschera di copertura
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Ombreggia le aree in cui non c'è copertura radar per le precipitazioni

Key	English	Italian
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Spegni per ridurre l'uso della batteria quando è attivo il modo Segui
pref_maps_animate_title	Animation	Animazione
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Disattiva mappe
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Mostra sulla mappa le regioni protette dalla Barriera difensiva
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Barriere
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nessuna cartella selezionata.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Seleziona file o cartella
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Sono supportate le mappe vettoriali Mapsforge (.map) e raster Rmaps (.sqlitedb). Disponibili all'indirizzo download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Scarica ora
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Consigliamo di utilizzare le mappe vettoriali di OpenAndroMaps.org poiché sono le più complete e contengono i contorni del terreno. Fai clic qui per aprire subito la pagina degli scaricamenti.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Apri la pagina di scaricamento in viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Scarica ora
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Rappresenta le variazioni altimetriche. La mappa sembrerà più realistica ma sarà più lenta. Richiede i file DEM (.hgt) nella cartella della mappa.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Rappresentazione del terreno
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Uso: estrai i file .hgt dall'archivio zip scaricato e mettili nella stessa cartella in cui si trova il file mappa della mappa fuori linea (non usare sotto-cartelle separate).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Uso: seleziona il file di mappa scaricato con l'opzione sopra.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Attenzione: anche se in modalità fuori linea, alcuni dati in linea potrebbero essere recuperati. Disabilitare, se necessario, i dati Internet prima di usare le mappe.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Fonte mappe
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Abilita i pulsanti di zoom rapido invisibile nella parte inferiore della mappa
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Pulsanti Zoom rapido
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Scambia le posizioni dei pulsanti in/out dello zoom
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Inverso
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Disegna itinerari GPX selezionati sulla mappa
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Itinerari guida
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Scegli la cartella o il file delle rotte
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nessuna cartella selezionata.