Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: ❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ …

Translation

Key freeLicenseFeatures

English

Italian

Needs editing

Key	English	Italian
licenseDialogMapsTab	Maps	Mappe
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
mapboxMapsLabel	Mapbox
hereMapsLabel	HERE
maptilerMapsLabel	MapTiler
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Licenza Ultimate
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	La licenza più completa per un'esperienza superiore
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Tutte le mappe premium ⭐ Navigazione ⭐ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
proPlusLicenseTitle	Pro Plus License	Licenza Pro Plus
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	Rimuovi pubblicità e sblocca tutte le funzionalità non sottoscritte che potremo aggiungere in futuro
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ Mappe premium ❌ Navigazione ❌ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite ➕ Donazione aggiuntiva
proLicenseTitle	Pro License	Licenza Pro
proLicenseDescription	Remove ads	Rimuovi pubblicità
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mappe premium ❌ Navigazione ❌ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
freeLicenseTitle	Free License	Licenza gratuita
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mappe premium ❌ Navigazione ❌ Riferimento di altitudine in linea ❌ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mappe premium Thunderforest ⭐ Navigazione ⭐ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mappe premium Mapbox ⭐ Navigazione ⭐ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mappe premium HERE ⭐ Navigazione ⭐ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
maptilerMapsFeatures	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mappe premium MapTiler ⭐ Navigazione ⭐ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s /mese
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s fatturato ogni 12 mesi
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s fatturato ogni 6 mesi
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s fatturato ogni 3 mesi
subscriptionPer1m	%1$s billed once a month	%1$s fatturato mensilmente
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s fatturato settimanalmente
paymentOnce	One-time payment	Unico pagamento
priceFree	FREE	GRATUITO
rewardedAdPriceFree	FREE (valid for this session)	GRATUITO (valido per questa sessione)
rewardedAdDescription	Click here to watch an ad first	Clic qui per vedere prima una pubblicità
rewardedAdLoading	Loading ad…	Caricamento annuncio…

Key	English	Italian
dialogTrackUploadShareButton	Share	Condividi
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Commuta
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aggiorna
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Attendere
dialogWaitTitle	Please wait	Attendere
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	I dati del radar sono aggiornati ogni 10 minuti. L'icona piena indica dati recenti, l'icona vuota indica che l'aggiornamento è prossimo. I colori giallo e rosso mostrano le aree con maggiori precipitazioni. L'ultima ora dei dati del radar si possono animare per mostrare la tendenza delle precipitazioni.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Questa app viene fornita così com'è, usala a tuo rischio. Noi, l'editore, non saremo ritenuti responsabili per eventuali incidenti, perdita di possesso, lesioni o cose peggiori, derivanti dal suo uso durante una corsa o altro, e che coinvolgono te o persone terze.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Usa l'app in modo saggio: NON trafficarci mentre guidi l'auto, la moto, la bicicletta o qualsiasi altro veicolo.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Mantieni sempre l'occhio sulla strada.
disclaimerTitle	Disclaimer	Note legali
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Lontano da qui
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Spiacenti, la caratteristica non è disponibile in questo dispositivo
fence_name_default	My Place	Il mio luogo
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mappe premium ❌ Navigazione ❌ Riferimento di altitudine in linea ❌ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
freeLicenseLabel	Free	Gratuita
freeLicenseTitle	Free License	Licenza gratuita
generalError	Some error occurred. Please try again.	Si è verificato un errore. Riprovare.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Collegati con Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mappe premium HERE ⭐ Navigazione ⭐ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Riavvia
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'aggiornamento è pronto.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Pausa automatica forzata a Off
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Pausa automatica forzata a Rilassato
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Dimensione del contenuto: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Nota: talvolta può ritardare notevolmente a causa dei ritardi inevitabili dei filtri digitali necessari per la precisione.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Tasso del cambio di velocità, in tempo. Negativo indica decelerazione.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Accelerazione