Translation

locale
English
Key English Italian
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Le vibrazioni come misurate col dispositivo. Utile quando il dispositivo è fissato a un veicolo (per es. il manubrio della bici) e non in mano o nella tasca.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibrazioni
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Misura di una deviazione di rotta da una linea diritta, ossia quanto riempie l'area anziché andare diritta. Un valore più basso è in genere migliore.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Fuori rotta
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
Mostra la velocità corrente, massima e media.

L'indicatore spento indica quando il valore della velocità non viene aggiornato da un po' e non è considerato affidabile.

Le piccole frecce accanto al valore della velocità rappresentano l'indicatore andatura e mostrano quando la velocità corrente è sopra o sotto la velocità media.
infoSpeedometerTitle Speedometer Tachimetro
licenseDialogMapsTab Maps Mappe
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned Già in possesso della licenza
licenseItemOwned Currently owned Attualmente posseduta
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! L'app ha caricato correttamente la licenza. Grazie per il supporto!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license Aggiorna la tua licenza
loading Loading… Caricamento…
locale en it
manageSubscriptions Manage subscriptions Gestisci iscrizioni
mapboxMapsFeatures ✔️ Mapbox premium maps
✔️ Navigation
✔️ Online altitude baseline
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ Mappe premium Mapbox
✔️ Navigazione
✔️ Riferimento di altitudine in linea
✔️ Nessuna pubblicità
✔️ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite Satellite
mapLayerStreet Street Strada
mapLayerTerrain Terrain Terreno
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerClickInfo Click for options Fai clic per le opzioni
mapMarkerFinish Finish Fine
mapMarkerMyLocation My location La mia posizione
mapMarkerStart Start Inizio
mapPlaceSearch Where to? Dove?

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / StringsItalian

4 years ago
User avatar Mitjabok

Source string changed

Urban Biker / StringsItalian

4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
locale
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 1