Key English Japanese
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate the SteadyScreen feature SteadyScreen 機能を有効にしない
svgCopyright Created with Urban Biker Urban Biker で作成
trackUploadDescriptionDefault Tracked using Urban Biker mobile app Urban Biker アプリで記録されました
trackUploadActivityTypes_0 Bike 自転車
trackUploadActivityTypes_1 Run ラン
trackUploadActivityTypes_2 Walk ウォーク
trackUploadActivityTypes_3 Hike ハイキング
trackUploadActivityTypes_4 Swim 水泳
trackUploadActivityTypes_5 Surf サーフィン
trackUploadActivityTypes_6 Sail セイリング
trackUploadActivityTypes_7 Skateboard スケボー
trackUploadActivityTypes_8 Ski スキー
trackUploadActivityTypes_9 Snowboard スノボ
trackUploadActivityTypes_10 Other その他
sensorFilterInterval_0 3 seconds (default) 3秒 (デフォルト)
sensorFilterInterval_1 5 seconds 5秒
sensorFilterInterval_2 7 seconds 7秒
sensorFilterInterval_3 10 seconds 10秒
prefAdModes_0 Any いろいろな運動
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_2 AppBrain AppBrain (アプブレイン)
prefAdModes_3 None なし
menuLicense Upgrade アップグレード
licenseUpgradeTitle Upgrade your license ライセンスをアップグレードする
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Urban Biker を気に入っていただけましたか?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. ありがとうございます.Google Play Store での良い評価,高得点を期待しています.
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Google Play ストアで評価をお願いします
dialogAppOptimizedPromptTitle Battery optimization 電池使用の最適化
dialogAppOptimizedPromptMessage Urban Biker should be exempt from battery optimizations, otherwise it may not work properly.

Open Settings now?
Urban Biker を正しく作動させるには,このアプリを「電池使用の最適化アプリ」から除外する必要があります.

batteryOptimizationToast Select Urban Biker from the list 一覧から Urban Biker を選択してください
licenseItemAlreadyOwned License item already owned すでにライセンス登録されています
Key English Japanese
proLicenseLabel Pro プロフェッショナル版
proLicenseTitle Pro License プロフェショナル版 ライセンス
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future 広告表示を消し,定期購入者向けに追加されるすべての機能が使用可能
proPlusLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
➕ Extra donation
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ 広告なし
❌ プレミアム版地図
➕ 追加の寄付
proPlusLicenseLabel Pro+ プロフェッショナル・プラス版
proPlusLicenseTitle Pro Plus License プロフェッショナル・プラス版 ライセンス
rewardedAdDescription Click here to watch an ad first ここをクリックして広告を視聴
rewardedAdLoading Loading ad… 広告をロード中…
rewardedAdPriceFree FREE (valid for this session) 無料 (このセッションのみ有効)
rewardedLicenseSuccess License successfully awarded ライセンスを獲得しました
roarModeConstant const 定常
sensorAddedMsg Sensor added to the profile センサーがプロファイルに追加されました
sensorDeleteConfirmDialogMsg Forget this sensor? このセンサーを無視しますか?
sensorDeletedMsg Sensor forgotten センサーの登録を解除しました
sensorFilterInterval_0 3 seconds (default) 3秒 (デフォルト)
sensorFilterInterval_1 5 seconds 5秒
sensorFilterInterval_2 7 seconds 7秒
sensorFilterInterval_3 10 seconds 10秒
sensorMenuAddToProfile Add to the profile プロファイルに追加
sensorMenuDelete Forget 登録解除
sensorMenuDisable Disable 無効
sensorMenuEnable Enable 有効
sensorMenuProperties Properties 特性
sensorMenuRemoveFromProfile Remove from the profile プロファイルから削除
sensorProperitesActivityRecognition Physical activity recognition 身体活動認識
sensorProperitesActivityRecognitionInfo Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required. センサーは,活動がセンサーの目的に適合していると認識された場合にのみデータを提供します.例えば,歩数検出センサーは自転車に乗っている時ではなく,歩いている時や走っている時の歩数をカウントします.注: 正確ではない場合があり,ラグが発生する可能性があるので注意してください.Google Playのサービスが必要です.
sensorProperitesCadenceTriggers Cadence triggers ケイデンストリガー
sensorProperitesEnableFiltering Data filtering データのフィルタリング
sensorProperitesEnableFilteringInfo This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default. センサーデータで追加のフィルタリングが実行され,精度が向上する可能性がありますが,数秒の遅延が生じます. デフォルトでは無効です.
sensorProperitesFilterIntervalInfo Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay. フィルタの間隔,つまりフィルタの強さです.大きな値を設定すると,より多くのフィルタリングが行われますが,同時により多くの遅延が発生します.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings


User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1414