Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Keep screen on

Key	English	Japanese
pref_bell_shake_sensitivity_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	種類
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_dialog_title	AVAS type	車両接近通報音の種類
pref_volume_title	@null
pref_volume_summary	@null
pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	ベル: %1$s, 車両接近通報音: %2$s , 一定間隔: %3$s, 効果音: %4$s, アラーム: %5$s, 音声案内: %6$s
pref_bg_color_title	Background color	背景色
pref_bg_color_summary	Pick the desired color for the app background	アプリの背景色を選んでください
pref_fg_color_title	Text color	文字の色
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	文字･アイコンの色を選んでください
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	周囲の明るさに応じて,背景の明暗を変えます
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary	@null
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	常時表示
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	アプリ使用中はスクリーンがオンのままになります
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	非活動時にはオフ
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	数分間操作しない場合スクリーンをオフにします
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	ロックスクリーンを維持します
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	端末がロック状態であってもアプリを表示します
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	ポケットモード
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(全プロファイル) 近接センサーを使用して,画面オフを維持します
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	遅延
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	近接センサーが有効になった後,ディスプレイをオフにするのを遅らせます
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	ジェスチャーモード
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	ディスプレイの前で手を2度振る(ジェスチャー)と,アプリをロックします.もう一度手を振るとロックを解除します.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	ディスプレイを暗くする
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	バッテリー節約のため,ディスプレイを暗くします
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	スクリーンセーバー
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	バッテリー節約のため, タイムアウト経過後に表示を暗くします. 画面にタッチすれば復帰します.

Key	English	Japanese
pref_roaring_mode_entries_4	Active above threshold speed	速度が閾値以上になると動作する
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_mode_title	Mode	モード
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	移動に合わせてAVAS(車両接近通報装置)の音を出します
pref_roaring_state_title	AVAS	車両接近通報装置
pref_roaring_type_dialog_title	AVAS type	車両接近通報音の種類
pref_roaring_type_entries_0	Freehub	フリーハブ
pref_roaring_type_entries_1	Beep	ブッ･ブー
pref_roaring_type_entries_2	Chopper	オートバイ音
pref_roaring_type_entries_3	Electric vehicle	電動車両
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	種類
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	数分間操作しない場合スクリーンをオフにします
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	非活動時にはオフ
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	アプリ使用中はスクリーンがオンのままになります
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	常時表示
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(全プロファイル) 近接センサーを使用して,画面オフを維持します
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	ポケットモード
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	近接センサーが有効になった後,ディスプレイをオフにするのを遅らせます
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	遅延
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	画面の明るさ
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	スクリーンセーバーの明るさ
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	バッテリー節約のため, タイムアウト経過後に表示を暗くします. 画面にタッチすれば復帰します.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	スクリーンセーバー
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	ユーザー操作がないときにスクリーンセーバーが有効になるまでの時間です.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	タイムアウト
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	バッテリー節約のため,ディスプレイを暗くします
pref_screenWaveDim_title	Dim display	ディスプレイを暗くする
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	ディスプレイの前で手を2度振る(ジェスチャー)と,アプリをロックします.もう一度手を振るとロックを解除します.

Loading…

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_screen_keep_on_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 915