Translation

mapboxMapsFeatures
English
Key English Japanese
mapboxMapsLabel Mapbox
hereMapsLabel HERE
maptilerMapsLabel MapTiler
ultimateLicenseTitle Ultimate License 最上位版ライセンス
ultimateLicenseDescription Most powerful license for ultimate experience 最上位の経験ができるもっともパワフルなライセンスです:
ultimateLicenseFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ All premium maps
✔️ No ads
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ すべてのプレミアム版地図
✔️ 広告なし
proPlusLicenseTitle Pro Plus License プロフェッショナル・プラス版 ライセンス
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future 広告表示を消し,定期購入者向けに追加されるすべての機能が使用可能
proPlusLicenseFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ No ads
❌ Premium maps
➕ Extra donation
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ 広告なし
❌ プレミアム版地図
➕ 追加の寄付
proLicenseTitle Pro License プロフェショナル版 ライセンス
proLicenseDescription Remove ads 広告を消す
proLicenseFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ No ads
❌ Premium maps
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ 広告なし
❌ プレミアム版地図
freeLicenseTitle Free License フリー版ライセンス
freeLicenseFeatures ✔️ All features and free maps
❌ Premium maps
❌ No ads
✔️ すべての機能とフリー地図
❌ プレミアム地図
❌ 広告なし
thunderforestMapsFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ Thunderforest premium maps
✔️ No ads
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ Thunderforest プレミアム版地図
✔️ 広告なし
mapboxMapsFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ Mapbox premium maps
✔️ No ads
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ Mapbox プレミアム版地図
✔️ 広告なし
hereMapsFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ HERE premium maps
✔️ No ads
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ HERE プレミアム版地図
✔️ 広告なし
maptilerMapsFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ MapTiler premium maps
✔️ No ads
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ MapTiler プレミアム版地図
✔️ 広告なし
subscriptionPerMonth %1$s /month %1$s /月
subscriptionPer1y %1$s billed once in 12 months %1$s (1年ごと支払い)
subscriptionPer6m %1$s billed once in 6 months %1$s (6ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer3m %1$s billed once in 3 months %1$s (3ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer1m %1$s billed once a month %1$s (1ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer1w %1$s billed once a week %1$s (1週間ごと支払い)
paymentOnce One-time payment 1回払い
priceFree FREE 無料
rewardedAdPriceFree FREE (valid for this session) 無料 (このセッションのみ有効)
rewardedAdDescription Click here to watch an ad first ここをクリックして広告を視聴
rewardedAdLoading Loading ad… 広告をロード中…
rewardedLicenseSuccess License successfully awarded ライセンスを獲得しました
priceLoading @string/loading
Key English Japanese
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations 振動
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. 直線ルートからの逸脱を測定.逸脱した範囲の面積を計算する,一般的に小さい値が望ましい.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle 蛇行
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
infoSpeedometerTitle Speedometer
licenseDialogMapsTab Maps 地図
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned すでにライセンス登録されています
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! アプリのライセンスを受けつけました.ご支援に感謝します!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
loading Loading… ロード中…
locale en ja
manageSubscriptions Manage subscriptions 定期購入の管理
mapboxMapsFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ Mapbox premium maps
✔️ No ads
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ Mapbox プレミアム版地図
✔️ 広告なし
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite 衛星
mapLayerStreet Street 街路
mapLayerTerrain Terrain 地形図
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerFinish Finish 終了
mapMarkerMyLocation My location マイロケーション
mapMarkerStart Start 開始
maptilerMapsFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ MapTiler premium maps
✔️ No ads
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ MapTiler プレミアム版地図
✔️ 広告なし
maptilerMapsLabel MapTiler
menuAbout About アプリの情報
menuAdvanced Advanced

Loading…

User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

11 days ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsJapanese

a month ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

11 months ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
mapboxMapsFeatures
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 31