Translation

pref_meter_lock_title
English
Key English Japanese
pref_mapsFollowAutorotateMode_title @string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary Keep the direction of travel pointing upwards 進行方向は上向きにしてください
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title @string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed 現在の速度に基づいて地図のズーム レベルを調整する
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title @string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary @null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking 追跡中にズームインまたはズームアウトすることで、その場でオートズーム感度を調整できます。
pref_button_map_show_title Map 地図
pref_button_map_show_summary Show the Map button 地図ボタン表示
pref_button_contrast_show_title Contrast/Map layer コントラスト/地図レイヤー
pref_button_contrast_show_summary Show the Contrast/Map layer toggle button コントラスト/地図レイヤー 切り替えボタン表示
pref_button_menu_show_title Menu メニュー
pref_button_menu_show_summary Show the Menu button メニューボタン表示
pref_button_tracking_show_title Enable 有効にする
pref_button_tracking_show_summary Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking. 録画ボタンを表示します。無効にした場合は、メイン メニュー コマンドを使用して追跡を開始または停止する必要があります。
pref_meter_lock_title Lock mode ロックモード
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click クリックだけでモードで変わることがないようにします
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… モードを選んでください…
pref_speedo_display_mode_dialog_title Speedo appearance 速度計の表示方法
pref_powermeter_display_mode_title @null
pref_powermeter_display_mode_summary @null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title Power display mode パワー出力モード
pref_powermeter_parameters_info_summary For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct! 正確なパワーやエネルギーの値を取得するため,正確に設定してください!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain. Cᵣᵣ の範囲は 0 ~ 10%、デフォルトは 1% です。 AutoTerrain 機能を使用する場合は、アプリは通常、起伏の多い地形では係数を増加させるため、滑らかな地形のベースライン値 (下限) を想定します。
pref_power_weights_title Weights 重量
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s 体重: %1$s, 車重: %2$s, 荷物: %3$s, 同乗者: %4$s, ホイール: %5$s
pref_power_coefs_title Coefficients 抵抗
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s
抗力面積: %1$s
ロール抵抗: %2$s
pref_energy_params_title Energy parameters エネルギー
pref_energy_params_summary Efficiency: %1$s
Metabolism: %2$s
効率: %1$s
代謝: %2$s
pref_track_charts_title Chart types… チャートの種類…
Key English Japanese
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed レイヤーボタンが押されたときに何を行うかを選択します
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action レイヤーボタン実行
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Google 以外のオンライン マップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。
pref_mapsShowAttribution_title Attribution 帰属
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. レーダーアニメーションは,静的なレーダー画像と比較して5倍以上のデータをインターネットからダウンロードします.
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend 降水傾向を可視化するため,過去1時間のレーダーデータをアニメーションします
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate アニメーション
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors 30分間のレーダー予報を様々な色でアニメーション化します
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast 予報
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage 降雨レーダーが届かない日陰のエリア
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask カバレッジマスク
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. レーダーのデータは,オフライン地図を使用する場合でもインターネットからダウンロードされます.マップが表示されている間10分ごとに自動更新されます.データの取得元は RainViewer.com です.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer 降水レーダーのレイヤーを表示します
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar 降水レーダー
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click クリックだけでモードで変わることがないようにします
pref_meter_lock_title Lock mode ロックモード
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… モードを選んでください…
pref_meterTitle Meter メーター
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) (システム通知または別のアプリによって)アプリのフォーカスが失われても,音を出しつづけます
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus 音声のフォーカスを無効
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button GPSボタンを押すとパッシブ GPS モード(他の優先アプリが取得したGPSデータを利用するモード)にする機能を有効にする
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode パッシブ GPS ボタンモード
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s
抗力面積: %1$s
ロール抵抗: %2$s
pref_power_coefs_title Coefficients 抵抗
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s 体重: %1$s, 車重: %2$s, 荷物: %3$s, 同乗者: %4$s, ホイール: %5$s
pref_power_weights_title Weights 重量
pref_powermeter_display_mode_dialog_title Power display mode パワー出力モード
pref_powermeter_display_mode_entries_0 Total power 総パワー
pref_powermeter_display_mode_entries_1 Watts per kg/lb 重量比パワー(W/kg または W/lb)
pref_powermeter_display_mode_summary @null

Loading…

User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_meter_lock_title
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1104