Translation

dialogEnergyParamsEfficiency
English
Key English Japanese
dialogFencesUpdate Update fence location 保護エリアの場所を更新する
dialogFencesEdit Edit fence 保護エリアを編集する
dialogFencesRemove Remove fence 保護エリアを削除する
dialogFencesShowFences Show fences 保護エリアを表示する
dialogPowerWeightsTitle Weights 重量
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia 回転慣性
dialogPowerWeightsWeightRider Driver ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle 車重
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo 荷物
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers 同乗者
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels ホイール
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients パワーロス係数
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) 空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Crr) 転がり抵抗係数 (Crr)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters エネルギー
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) 全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) 基礎代謝率 (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder このフォルダーを選択
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download オフライン地図をダウンロード
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download 地形図ダウンロード
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogTrackEditTitleHint Title タイトル
dialogTrackEditNotesHint Notes メモ
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait お待ち下さい
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… 走行記録データを準備中 …
dialogTrackUploadSending Sending… 送信中 …
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… アイデアを教えてください …
dialogTrackUploadShareButton Share 共有
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again 再度、共有
dialogTrackUploadUpdateButton Update 更新
Key English Japanese
dialog_volume_tallies_text Tallies 一定間隔
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. アプリが歩数検出センサーなどの組み込みセンサーを使用できるようにするには、許可が必要です。
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission 身体活動許可
dialogAppOptimizedPromptMessage Urban Biker should be exempt from battery optimizations, otherwise it may not work properly.

Open Settings now?
Urban Biker を正しく作動させるには、このアプリを「電池使用の最適化アプリ」から除外する必要があります。

設定画面を開きますか?
dialogAppOptimizedPromptTitle Battery optimization 電池使用の最適化
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
「気圧による高度測定」は屋外でのみ動作します。

屋内、乗り物や航空機など空調が効いた空間では、使用しないでください。
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice 注意
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
GPSによる高度との食い違いが起きたため、「気圧による高度測定」を強制的にオフにしました。

屋内や空調が効いた空間では、使用しないでください!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem 気圧高度の問題
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Google Play ストアで評価をお願いします
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. フラッシュを使用するため、許可が必要です。
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission カメラ許可
dialogChartDataTypesTitle Chart types
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account?
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) 基礎代謝率 (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) 全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters エネルギー
dialogFencesAdd Add fence here ここを保護エリアに追加する
dialogFencesEdit Edit fence 保護エリアを編集する
dialogFencesRemove Remove fence 保護エリアを削除する
dialogFencesShowFences Show fences 保護エリアを表示する
dialogFencesUpdate Update fence location 保護エリアの場所を更新する
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder このフォルダーを選択
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Googleはマップのキャプチャを許可していませんので、マップを何か他のものに変える必要があります。

今すぐマップを切り替えますか?
dialogGpsIntervalLabelLess
Less accuracy, uses less battery

正確さはやや劣りますが、バッテリーの消費は少なくなります
dialogGpsIntervalLabelMore
More accuracy, uses more battery

より正確になりますが、バッテリーを消費します
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! 3秒以下に設定すると、正確・確実です!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS 受信間隔
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
位置情報なしでは、このアプリのほどんどの機能を使うことができません。

位置情報が有効、また「高精度」モードに設定していることを確認してください。

位置情報の設定を開きますか?

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion added

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogEnergyParamsEfficiency
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 281