Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Enable

Key	English	Japanese
pref_soundeffects_summary	@null
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	保護エリア
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	保護エリアに進入･退出時に音を鳴らす
pref_soundeffects_gps_signal_title	GPS	GPS
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	GPS 状態の変化時に音(良好,不良)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	カウントダウン
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	走行記録再開前にカウントダウン (…3, 2, 1, スタート!)
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	自動中断
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	自動中断/再開時に音を鳴らす
pref_soundeffects_screenOff_title	Screen dim/off	スクリーンを暗くする/オフにする
pref_soundeffects_screenOff_summary	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off	画面が暗くなるまたは一時的にオフされたときに音を鳴らし振動させる
pref_soundeffects_proximity_title	Proximity sensor	近くにあるセンサー
pref_soundeffects_proximity_summary	Click sound when proximity sensor is tripped	近接センサーとの接続が切れたときに音を鳴らす
pref_soundeffects_navigation_title	Navigation	ナビゲーション
pref_soundeffects_navigation_summary	Sound on navigation events	ナビゲーションイベントのサウンド
pref_soundeffects_tally_title	Enable	有効
pref_soundeffects_tally_summary	@null
pref_soundeffects_tally_value_summary	Every %1$s %2$s	%1$s %2$s ごとに
pref_soundeffects_tally_distance_title	Distance	距離
pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title	Distance tally	距離
pref_soundeffects_tally_duration_title	Duration	移動時間(停止時間を除く)
pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title	Duration tally	移動時間刻み
pref_soundeffects_tally_ascent_title	Ascent	登り
pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title	Ascent tally	登り
pref_soundeffects_tally_descent_title	Descent	下降高度
pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title	Descent tally	下り
pref_soundeffects_tally_altitude_title	Altitude	標高
pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title	Altitude tally	標高
pref_soundeffects_tally_clock_title	Clock	時刻
pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title	Clock tally	時刻
pref_soundeffects_tally_steps_title	Steps	総歩数

Key	English	Japanese
pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title	Clock tally	時刻
pref_soundeffects_tally_clock_title	Clock	時刻
pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title	Descent tally	下り
pref_soundeffects_tally_descent_title	Descent	下降高度
pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title	Distance tally	距離
pref_soundeffects_tally_distance_title	Distance	距離
pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title	Duration tally	移動時間刻み
pref_soundeffects_tally_duration_title	Duration	移動時間(停止時間を除く)
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title	Energy tally	エネルギー集計
pref_soundeffects_tally_energy_title	Energy	エネルギー
pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title	Radius tally	半径
pref_soundeffects_tally_radius_title	Radius	半径
pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title	Steps tally	歩数
pref_soundeffects_tally_steps_title	Steps	総歩数
pref_soundeffects_tally_summary	@null
pref_soundeffects_tally_title	Enable	有効
pref_soundeffects_tally_value_summary	Every %1$s %2$s	%1$s %2$s ごとに
pref_soundeffects_title	Enable	有効
pref_soundsMasterSwitch_summary	@null
pref_soundsMasterSwitch_title	All sounds	すべてのサウンド
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	中断/再開時に音声案内する
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	自動中断
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	カウントダウンを音声で案内します
pref_speechCountdown_title	Countdown	カウントダウン
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	GPS電波状況(良い/悪い)の変化時に音声案内する
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechMasterSwitch_title	Enable	有効
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	音声ナビゲーション
pref_speechNavigation_title	Navigation	ナビゲーション

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	有効
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	有効
	Translated Urban Biker/Strings	有効
	Translated Urban Biker/Strings	有効
	Translated Urban Biker/Strings	有効
	Needs editing Urban Biker/Strings	有効にする

Loading…

toshixm

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese 1 character edited

3 years ago

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_soundeffects_tally_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 1003