Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Menu background pattern

Key	English	Japanese
pref_gps_boost_summary	%1$s
pref_gps_boost_dialog_title	@string/pref_category_gps_boost_title
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	自動中断
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_dialog_title	@string/pref_category_wakelock_title
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	速度を再計算
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
pref_background_pattern_title	@null
pref_background_pattern_summary	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	メニュー背景パターン
pref_soundeffects_title	Enable	有効
pref_soundeffects_summary	@null
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	保護エリア
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	保護エリアに進入･退出時に音を鳴らす
pref_soundeffects_gps_signal_title	GPS	GPS
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	GPS 状態の変化時に音(良好,不良)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	カウントダウン
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	走行記録再開前にカウントダウン (…3, 2, 1, スタート!)
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	自動中断
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	自動中断/再開時に音を鳴らす
pref_soundeffects_screenOff_title	Screen dim/off	スクリーンを暗くする/オフにする
pref_soundeffects_screenOff_summary	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off	画面が暗くなるまたは一時的にオフされたときに音を鳴らし振動させる
pref_soundeffects_proximity_title	Proximity sensor	近くにあるセンサー
pref_soundeffects_proximity_summary	Click sound when proximity sensor is tripped	近接センサーとの接続が切れたときに音を鳴らす
pref_soundeffects_navigation_title	Navigation	ナビゲーション

Key	English	Japanese
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	警告:実験レベルで,動作しない場合があります. ヘッドフォンが接続されている場合,音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	無条件に大音量
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS の有効を検知して,アプリを(パッシブモードで)起動します
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	GPS で自動起動
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	自動中断
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	リアルタイム(デフォルト)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	解除
pref_autopause_modes_2	Off	オフ
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	数秒以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	5分以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	ポーズを記録します(ただし,意図的ポーズは除きます)
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	｢戻るキー｣モード
pref_back_key_mode_title	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	メニュー背景パターン
pref_background_pattern_entries_0	None	なし
pref_background_pattern_entries_1	@string/app_name
pref_background_pattern_entries_2	Zebra	ゼブラ模様
pref_background_pattern_entries_3	Leopard	豹柄
pref_background_pattern_entries_4	Brick	レンガ色
pref_background_pattern_entries_5	Cobble	敷石模様
pref_background_pattern_entries_6	Clouds	雲模様
pref_background_pattern_entries_7	Hearts	ハート模様
pref_background_pattern_entries_8	Honeycomb	蜂の巣模様
pref_background_pattern_summary	@null
pref_background_pattern_title	@null
pref_bell_automatic_sensitivity_summary	@null
pref_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	自動ベルの感度調整
pref_bell_automatic_summary	Ring the bell on significant slowdown	急に速度を落とすとベルが鳴ります

Loading…

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_background_pattern_dialog_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 966