Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Permission is required

Key	English	Japanese
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	レイアウト
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	事前定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップメニューを介して表示をさらにカスタマイズします。縦向きと横向きの画面の向きは完全に独立したレイアウトになります。
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	レーダーデータは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。過去 1 時間のレーダーデータをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	録音ボタンの挿入
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがここに挿入され、ボタンバーから削除されます。続く？
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	録音ボタンを削除
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがボタンバーに戻ります。続く？
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	このフィールドを削除しますか?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	コードを入力する
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	始める？
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	再開する？
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	停止？
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	許可が必要です
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	このアプリは他のアプリのメディア再生を制御することしかできず、メディアプレーヤーではありません。これを機能させるには、Android で通知にアクセスする権限を保持している必要があります。この権限はメディアコントロールを有効にするためにのみ使用されます。この権限を通じて通知にアクセスすることはありません。
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	保護エリアの追加
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	保護エリアの更新
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	保護エリアの削除
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP圧縮(完全版)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX 限定
mapLayerStreet	Street	街路
mapLayerTerrain	Terrain	地形図
mapLayerSatellite	Satellite	衛星
mapMarkerMyLocation	My location	マイロケーション
mapMarkerStart	Start	開始
mapMarkerFinish	Finish	終了
mapMarkerClickInfo	Click for options	オプションをクリック
mapPlaceSearch	Where to?	どこへ？
unitKm	km	km

Key	English	Japanese
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	ナビ
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	地形図ダウンロード
dialogMapsTrackColor	Track hue:	アクティビティ表示の色:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	降水レーダー
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	利用可能なモードを選択する
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	このアプリは他のアプリのメディア再生を制御することしかできず、メディアプレーヤーではありません。これを機能させるには、Android で通知にアクセスする権限を保持している必要があります。この権限はメディアコントロールを有効にするためにのみ使用されます。この権限を通じて通知にアクセスすることはありません。
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	許可が必要です
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	追跡がアクティブなときにアプリが進行中の通知を表示できるようにするには、許可が必要です。
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	通知許可
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	マップファイルが見つからないか, アクセスできません. 他のマップファイル/フォルダを選択しますか?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	オフラインマップの問題
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップフォルダーにコピーする必要があります。今すぐこれを行いますか？
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	マップフォルダにコピー
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	テーマを選択
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	アプリが正常に機能するため,この許諾が必要です.許諾設定ページで変更できます. 許諾設定ページへ移行しますか?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	パワーロス係数
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	回転慣性
dialogPowerWeightsTitle	Weights	重量