Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: This will put the Rec button back to the button …

Translation

Key dialogRecButtonRemoveMessage

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイントラックフォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	利用可能なモードを選択する
dialogLayoutChooseTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	表示レイアウトを選択
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	現在のレイアウトは上書きされます. 選択したレイアウトを適用しますか?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	レイアウト
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	事前定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップメニューを介して表示をさらにカスタマイズします。縦向きと横向きの画面の向きは完全に独立したレイアウトになります。
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	レーダーデータは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。過去 1 時間のレーダーデータをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	録音ボタンの挿入
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがここに挿入され、ボタンバーから削除されます。続く？
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	録音ボタンを削除
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがボタンバーに戻ります。続く？
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	このフィールドを削除しますか?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	コードを入力する
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	始める？
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	再開する？
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	停止？
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	許可が必要です
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	このアプリは他のアプリのメディア再生を制御することしかできず、メディアプレーヤーではありません。これを機能させるには、Android で通知にアクセスする権限を保持している必要があります。この権限はメディアコントロールを有効にするためにのみ使用されます。この権限を通じて通知にアクセスすることはありません。
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	保護エリアの追加
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	保護エリアの更新
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	保護エリアの削除
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP圧縮(完全版)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX 限定
mapLayerStreet	Street	街路
mapLayerTerrain	Terrain	地形図
mapLayerSatellite	Satellite	衛星

Key	English	Japanese
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	同乗者
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	車重
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	ホイール
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	新しいプロファイルの設定は,現在使用中のプロファイルからコピーされます
dialogProfileAddTitle	New profile	新しいプロファイル
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	注意 : プロファイルの設定と集計データを削除します.保存済みの走行記録は削除されません. プロファイル : %1$s を削除しますか?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	プロファイルを削除
dialogProfileEditTitle	Edit profile	プロファイルの編集
dialogProfileEditTotals	Totals:	合計 :
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	記録中ですが,プロファイルを %1$s に切り替えます.よろしいですか?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	プロファイル切り替え
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	プロファイルの総走行距離を 0 にリセットしますか?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがここに挿入され、ボタンバーから削除されます。続く？
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	録音ボタンの挿入
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがボタンバーに戻ります。続く？
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	録音ボタンを削除
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	この走行記録を保存し,次に備えますか?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	ライディングが記録されていません.今すぐメーターをリセットしますか?
dialogResetTitle	Finish	終了
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Urban Biker を気に入っていただけましたか?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	ありがとうございます.Google Play Store での良い評価,高得点を期待しています.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	アクセスを取り消しますか?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	自動テーマ設定
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	画面の明るさ
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD 反転モード
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	自動
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	横
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	縦
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	横 (反転)