Translation Read only

Key English Japanese
pref_roarConstantModeButton_title Button toggle オン・オフ ボタン
pref_roarConstantModeButton_summary Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on 車両接近通報音がオンのとき,このボタンで連続モードのオン・オフを切り替えます
pref_fenceguard_title FenceGuard 保護エリア
pref_fenceguard_summary Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks 自宅・職場など公開したくない場所の位置情報を,走行記録から見えないようにします
pref_gps_update_freq_title %1$s
pref_gps_update_freq_summary @null
pref_gps_boost_title %1$s
pref_gps_boost_summary %1$s
pref_gps_boost_dialog_title @string/pref_category_gps_boost_title
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing 自動中断
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_locationProviderMode_title %1$s
pref_locationProviderMode_summary @null
pref_locationProviderMode_dialog_title @string/pref_category_locationProvider_title
pref_speed_calculate_mode_title Recalculate speed 速度を再計算
pref_speed_calculate_mode_summary (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF. (全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
pref_background_pattern_title @null
pref_background_pattern_summary @null
pref_background_pattern_dialog_title Menu background pattern メニュー背景パターン
pref_soundeffects_title Enable 有効
pref_soundeffects_summary @null
pref_soundeffects_fence_enterleave_title Fence 保護エリア
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary Sound when entering or leaving a fence 保護エリアに進入・退出時に音を鳴らす
pref_soundeffects_gps_signal_title GPS GPS
pref_soundeffects_gps_signal_summary Sound on GPS status change (good, bad) GPS 状態の変化時に音(良好,不良)
pref_soundeffects_countdown_title Countdown カウントダウン
pref_soundeffects_countdown_summary Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!) 走行記録再開前にカウントダウン (…3, 2, 1, スタート!)
Key English Japanese
pref_haptic_feedback_intensity_summary @null
pref_haptic_feedback_intensity_title Vibration intensity 振動強度
pref_haptic_feedback_summary @null
pref_haptic_feedback_title Vibrate on touch タッチ操作で振動
pref_hud_axis_dialog_title HUD mirror axis ディスプレイの反転方向
pref_hud_axis_entries_0 Default — Statusbar at its natural position デフォルト ー 左右反転
pref_hud_axis_entries_1 Upside down — More practical device handling 実用的なデバイス ― 上下左右反転
pref_hud_axis_summary @null
pref_hud_axis_title HUD mirror axis ディスプレイの反転方向
pref_locationProvider_modes_0 GPS subsystem GPS サブシステム
pref_locationProvider_modes_1 Google Play services (default) Google Play サービス (デフォルト)
pref_locationProvider_modes_explanation_0 (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider. (全プロファイル) GPSサブシステムを直接使用します. 安定しており,それほど複雑ではなく,媒介もありません. また,他のプロバイダーに比べ,リソースの消費が少なめです.
pref_locationProvider_modes_explanation_1 (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes. (全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの「融合」プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.
pref_locationProviderMode_dialog_title @string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary @null
pref_locationProviderMode_title %1$s
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on (すべてのプロファイル)特にフォローモードにおいて,バッテリー使用量を減らすために表示を消す
pref_maps_animate_title Animation アニメーション
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_disable_title Disable Maps 地図表示を無効
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map 地図上に保護エリアで守られた範囲を描く
pref_maps_fences_draw_title Fences 保護エリア
pref_maps_offline_file_dialog_title Choose offline maps folder オフライン地図フォルダーを選択
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. フォルダー未選択.
pref_maps_offline_file_summary %1$s (全プロファイル) %1$s
pref_maps_offline_file_title Select file or folder ファイルまたはフォルダーを選択
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at Mapsforge ベクター地図 (.map),Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます.いずれも からダウンロード可能です.
pref_maps_offline_info_title Download now 今すぐダウンロード
pref_maps_offline_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.orgでダウンロードページを開きます.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Read only Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings


No matching activity found.

Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 928