Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Weight of the vehicle used while recording this track.

Key	English	Japanese
powerSourceWeightTitle	Power source weight	パワー算出元重量
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります. これは通常,駆動力を与える物体の重量です. 注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
powerSourceWeight_0	Total	合計
powerSourceWeight_1	Driver	ドライバー
powerSourceWeight_2	Vehicle	車両
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	ドライバー + 車両
summaryProfileName	Profile	プロファイル
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	この走行を記録していたプロファイル.
summaryDeviceName	Device	デバイス
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	この走行記録を記録していたデバイス.
summaryTotalWeight	Total weight	総重量
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	走行記録中に使用した全重量の総計(走行者,車両,荷物など).
summaryDriverWeight	Driver weight	ドライバーの体重
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	走行記録中のドライバー(またはライダー)の体重.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	車両の重量
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	走行記録中に使用した車両の重量.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	ホイール重量
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	この走行記録で使用された総ホイール重量.
summaryEfficiency	Efficiency	効率
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	この走行記録に対するバッテリーパックの全体的な熱効果です.
summaryDragArea	Drag area	効力面積
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	効力面積 (Cd-A,空気抵抗係数 × 前方投影面積).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	転がり抵抗係数
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	転がり抵抗係数.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	平均転がり抵抗係数
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	平均転がり抵抗係数 (アクティビティ中に係数が変化していた場合)。
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	基礎代謝率
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	基礎代謝率 (BMR).
summaryLocationInterval	Location interval	位置測位間隔
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	この走行記録での2点の位置情報更新の平均時間間隔.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	強制リスタート

Key	English	Japanese
summaryRolling	Roll	転がり抵抗
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	転がり抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	転がり抵抗係数
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	平均転がり抵抗係数
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	平均転がり抵抗係数 (アクティビティ中に係数が変化していた場合)。
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	転がり抵抗係数.
summarySpecific	Specific	単位重量あたり
summaryStartedDatetime	Started	開始時刻
summaryStoppedTime	Stopped time	停止時間
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	手動または自動で記録を中断していた時間.
summaryTotalTime	Total time	総時間
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	この走行記録の開始時刻から終了時刻までの時間.
summaryTotalWeight	Total weight	総重量
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	走行記録中に使用した全重量の総計(走行者,車両,荷物など).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	車両の重量
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	走行記録中に使用した車両の重量.
summaryVibrations	Vibrations	振動
summaryWheelsWeight	Wheels weight	ホイール重量
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	この走行記録で使用された総ホイール重量.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Urban Biker で作成
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ サンダーフォレストのプレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	/3ヶ月
timePeriod_per6Months	per 6 months	/6ヶ月
timePeriod_perMonth	per month	/月
timePeriod_perWeek	per week	/週
timePeriod_perYear	per year	/年
toastActiveProfile	Profile: %1$s	プロファイル : %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	長押しして自動ベル音を切り替えます
toastAutoThemeActivated	Automatic visual theme activated	自動テーマを有効にしました

Loading…

toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese 1 character edited

3 years ago

toshixm

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

summaryVehicleWeightInfo

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 659