Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 …

Translation

Key prefGpsIntervalAdaptiveSummary

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	パワーセンサーで取得したパワーは,この機能の影響を受けません.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	メーターを長押しして表示されるメニューから,詳細な設定を行うことができます.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	追跡開始プロンプト
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	追跡を開始する前の確認ダイアログ
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	追跡停止プロンプト
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	追跡を停止する前の確認ダイアログ
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	代替行動
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	位置情報の更新は、ナビゲーション中に常に最高の頻度で強制的に行われます。
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	柵の中では音が出ない
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	柵の中では警報器以外の音を出さないでください。
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	画面安定化
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	この機能は、外出先でも画面を少しはっきりと見るのに役立ちます。画面上の画像は、外部の揺れを打ち消すために素早く小さな動きを加えることで安定します。
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	これは、歩いているときに手に持った携帯電話だけでなく、乗車中のハンドルバーや運転中の車の中で揺れるなど、ゆっくりとした動きに最適です。
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	アダプティブ
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	速度に応じて、GPS 更新間隔を 1 ～ 5 秒の間で自動的に調整します。
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	適応的な更新間隔により、ゆっくり移動したり頻繁に休憩したりする場合のバッテリー消費を抑えることができます。
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	オンライン昇格
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	インターネットからの標高データを使用して、標高ベースラインの精度を高めます。デフォルトで有効になっています。
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	バッテリーとデータを節約するため、新しいトラックの追跡を開始するときに、インターネットから取得される高度ポイントは 1 つだけです。これは、トラックの残りの部分の高度ベースラインをより正確にするのに十分です。
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	インターネットまたはライセンスが利用できない場合、アプリは高度を修正せずに動作し続けます。
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	これは、サブスクリプションライセンス (Ultimate ライセンスまたはマップライセンスの 1 つ) が利用可能な場合にのみ機能します。
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Free Rec ボタンの配置
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	現在: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	マップの表示に使用するレンダラーのタイプを指定します。従来のレンダラーは使用するリソースが少ない場合がありますが、最新のレンダラーは通常、より多くの機能や優れたデザインを備えています。
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	建物を表示する
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Google マップの 3D 建物レイヤーを表示します。無効にすると、マップのパフォーマンスが向上し、リソースの使用量が削減されます。
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	バッテリーの最適化

Key	English	Japanese
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS で静止しているか移動しているかを認識します。これにより、遅延が発生し、休憩後に距離や高度が失われる可能性がありますが、ほとんどの GPS ノイズは防止されます。
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPSノイズを軽減する
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(すべてのプロファイル) この定数は、GPS から受信した高度値に追加されます。デフォルトはゼロ (0) です。
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	高度オフセット（GPS）
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	停止時に自動的に位置情報をオフにし,動き出すとオンにします.これにより,長時間の休憩時にもトラッキングを停止する必要がなく,バッテリー使用量を削減できます.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPSオートスリープ
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	デフォルト
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	遺産
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	最新
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	マップの表示に使用するレンダラーのタイプを指定します。従来のレンダラーは使用するリソースが少ない場合がありますが、最新のレンダラーは通常、より多くの機能や優れたデザインを備えています。
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	現在: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	位置情報の更新は、ナビゲーション中に常に最高の頻度で強制的に行われます。
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	適応的な更新間隔により、ゆっくり移動したり頻繁に休憩したりする場合のバッテリー消費を抑えることができます。
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	速度に応じて、GPS 更新間隔を 1 ～ 5 秒の間で自動的に調整します。
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	アダプティブ
prefMapDiskCacheAgeEntries_0	1 day	1日
prefMapDiskCacheAgeEntries_1	5 days	5日
prefMapDiskCacheAgeEntries_2	10 days (default)	10日 (デフォルト)
prefMapDiskCacheAgeEntries_3	15 days	15日
prefMapDiskCacheAgeEntries_4	30 days	30日
prefMapDiskCacheAgeEntries_5	45 days	45日
prefMapDiskCacheAgeEntries_6	60 days	60日
prefMapDiskCacheAgeEntries_7	90 days	90日
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	地図キャッシュ有効期限
prefMapDiskCacheSizeEntries_0	10 MB	10 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_1	50 MB	50 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_10	4 GB	4 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_11	5 GB	5 GB