Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Update fence

Key	English	Japanese
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	標準の色設定に戻します.よろしいですか?
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	よろしいですか?
dialog_volume_bell_text	Bell	ベル
dialog_volume_roaring_text	AVAS	車両接近通報装置
dialog_volume_effects_text	Effects	効果音
dialog_volume_tallies_text	Tallies	一定間隔
dialog_volume_alarms_text	Alarms	アラーム
dialog_volume_speech_text	Speech	音声案内
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	注 : 全体の音量を設定するには,スマートフォンの音量ボタンを使ってください.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	自動ベルの感度
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	シェイクの感度
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	保護エリアの追加
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	保護エリア名 :
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	｢保護エリア｣内は,あなたの所在地情報を,保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	保護エリアの更新
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	保護エリア名 :
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	｢保護エリア｣は,あなたの所在地情報を保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	保護エリアの削除
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	保護エリアを削除します.よろしいですか?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	保護エリア,%1$s を削除します?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	距離 %1$.3f %2$s 時間 %3$s (%4$s) この走行記録は短すぎます.保存しますか?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	注意 : 記録中ですが,停止します.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	プロファイルを削除
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	注意 : プロファイルの設定と集計データを削除します.保存済みの走行記録は削除されません. プロファイル : %1$s を削除しますか?
dialogProfileAddTitle	New profile	新しいプロファイル
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	新しいプロファイルの設定は,現在使用中のプロファイルからコピーされます
dialogProfileEditTitle	Edit profile	プロファイルの編集
dialogProfileEditTotals	Totals:	合計 :
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	プロファイルの総走行距離を 0 にリセットしますか?

Key	English	Japanese
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	よろしいですか?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	注意 : 記録中ですが,停止します.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	保護エリアの追加
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	保護エリア名 :
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	｢保護エリア｣内は,あなたの所在地情報を,保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	保護エリアの追加
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	保護エリアを削除します.よろしいですか?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	保護エリア,%1$s を削除します?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	保護エリアの削除
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	保護エリアの更新
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	保護エリアの削除
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	保護エリア名 :
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	｢保護エリア｣は,あなたの所在地情報を保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	保護エリアの更新
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	距離 %1$.3f %2$s 時間 %3$s (%4$s) この走行記録は短すぎます.保存しますか?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	アラーム
dialog_volume_bell_text	Bell	ベル
dialog_volume_effects_text	Effects	効果音
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	注 : 全体の音量を設定するには,スマートフォンの音量ボタンを使ってください.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	車両接近通報装置
dialog_volume_speech_text	Speech	音声案内
dialog_volume_tallies_text	Tallies	一定間隔
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	アプリが内蔵の歩数検出センサーを使用し,モーション検出時にその他の便利なアクションを実行するために許可が必要です.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	身体活動許可
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	｢気圧による高度測定｣は屋外でのみ動作します. 屋内,乗り物や航空機など空調が効いた空間では,使用しないでください.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	注意
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	GPSによる高度との食い違いが起きたため,｢気圧による高度測定｣を強制的にオフにしました. 屋内や空調が効いた空間では,使用しないでください!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	気圧高度の問題

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	保護エリアの更新
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	保護エリアの更新

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_update_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 266