Translation Read only

notificationTitleAdvanced
English
Key English Japanese
toastSharingNoGpxError Error, no GPX file in the track エラー: 走行記録にGPXファイルがありません
toastUpdatingSuccess Successfully updated 更新しました
toastSoundsEnabled Sounds enabled サウンド有効
toastSoundsDisabled Sounds disabled サウンド無効
toastSensorEnabled Sensor enabled センサー有効
toastSensorDisabled Sensor disabled センサー無効
toastAutoThemeActivated Automatic visual theme activated 自動テーマを有効にしました
toastCancelled Canceled キャンセルしました
toastScreenPocketModeActive Pocket mode active ポケットモード有効
toastScreenWavingModeActive Waving mode active ジェスチャーモード有効
toastScreensaverModeActive Screensaver mode active スクリーンセーバー モードがアクティブです
toastSteadyScreenModeActive SteadyScreen active SteadyScreen アクティブ
toastSteadyScreenModeIntelligentActive SteadyScreen intelligent active SteadyScreen インテリジェント アクティブ
toastSteadyScreenModeOff SteadyScreen disabled ステディスクリーン無効
notificationTitle @string/app_name
notificationTitleAdvanced %1$s
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s 一時停止 : %1$s
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! アプリのライセンスを受けつけました.ご支援に感謝します!
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification 通知の継続的な表示
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app 実行中のサービスへのコントロールを提供するとともに,アプリへのアクセスが簡単になります
cautionTitle Caution 注意
dialog_default_color_light_title Light color theme ライト テーマ
dialog_default_color_dark_title Dark color theme ダーク テーマ
dialog_default_map_track_colors_title Map track colors 地図の走行記録の色
dialog_default_color_text This will load the default colors. Are you sure? 標準の色設定に戻します.よろしいですか?
dialog_defaultConfirmation Are you sure? よろしいですか?
dialog_volume_bell_text Bell ベル
dialog_volume_roaring_text AVAS 車両接近通報装置
dialog_volume_effects_text Effects 効果音
dialog_volume_tallies_text Tallies 一定間隔
Key English Japanese
navigationAvoidMotorways Avoid motorways 高速道路を避ける
navigationAvoidTolls Avoid tolls 通行料を避ける
navigationContinue Continue 継続する
navigationDestinationReached Destination 行き先
navigationGotOffRoute Off route オフルート
navigationHidePrompt Hide 隠れる
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file?
インターネットから新しい経路を読み込んでいるときにエラーが発生しました。

以前に使用したルート案内をファイルから読み込みますか?
navigationLoadingData Loading directions… ルートを読み込んでいます…
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination その目的地へのルートは見つかりませんでした
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away 申し訳ありませんが、この目的地は遠すぎます
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. 移動すると、ナビゲーションの指示がここに表示されます。 必要に応じて、このパネルを非表示またはスライドします。
navigationStopPrompt Stop 止まる
navigationWrongWay Wrong way 進入禁止
no No いいえ
notificationTitle @string/app_name
notificationTitleAdvanced %1$s
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s 一時停止 : %1$s
ok OK OK
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app 実行中のサービスへのコントロールを提供するとともに,アプリへのアクセスが簡単になります
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification 通知の継続的な表示
openSourceLicensesTitle Open source licenses オープンソースライセンス
paymentOnce One-time payment 1回払い
pick_a_color Pick a color 色を選ぶ
powerSourceWeight_0 Total 合計
powerSourceWeight_1 Driver ドライバー
powerSourceWeight_2 Vehicle 車両
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle ドライバー + 車両
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Vertical power is always computed using Total weight.
パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります.

これは通常,駆動力を与える物体の重量です.

注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
powerSourceWeightTitle Power source weight パワー算出元重量
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked 端末がロック状態であってもアプリを表示します
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Read only Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
notificationTitleAdvanced
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 219