Key English Japanese
pref_soundeffects_alarm_summary @null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title Forgotten pause 中断解除忘れ
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused 一時停止のまま一定距離を移動すると警告します
pref_ads_mode_title Show adverts 広告表示
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type 広告の種類
pref_maps_disable_title Disable Maps 地図表示を無効
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_track_draw_title Draw the track 走行記録を描く
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map 地図上に移動の様子を表示する
pref_maps_fences_draw_title Fences 保護エリア
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map 地図上に保護エリアで守られた範囲を描く
pref_maps_animate_title Animation アニメーション
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on (すべてのプロファイル)特にフォローモードにおいて,バッテリー使用量を減らすために表示を消す
pref_mapsShowAttribution_title Attribution テキスト表示
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. (全プロファイル) Google以外のオンライン地図でテキストを表示します.無効にすると,誤ってリンクをクリックしてしまうことを防止できます.
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source 地図の出典
pref_maps_offline_file_title Select file or folder ファイルまたはフォルダーを選択
pref_maps_offline_file_dialog_title Choose offline maps folder オフライン地図フォルダーを選択
pref_maps_offline_file_summary %1$s (全プロファイル) %1$s
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. フォルダー未選択.
pref_maps_offline_info_title Download now 今すぐダウンロード
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at Mapsforge ベクター地図 (.map),Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます.いずれも からダウンロード可能です.
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. 使用方法: 上記のオプションでダウンロードしたマップファイルを選択してください.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. 注意:オンライン地図(の一部)は,オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります.それが困るようなら,スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください.
pref_maps_offline_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_routes_draw_title Guide routes ナビゲーション
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map 指定した GPX ルートを,地図上に破線で表示します
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. これ以外,表示や音でナビゲーションを案内するものはありません
pref_maps_routes_files_title Select file or folder ファイルまたはフォルダーを選択
Key English Japanese
pref_mapsFollowAutorotateMode_title @string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed 現在の速度に基づいてマップのズーム レベルを調整する
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title @string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary @null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title @string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary Keep the map centered on your current location 現在地を中心に地図を維持する
pref_mapsFollowMode_title @string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
pref_mapsLayerHeatmap_summary Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information リアルタイムの交通情報を表示
pref_mapsLayerTraffic_title @string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed (全プロファイル) レイヤーボタンでの動作を選択
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action レイヤーボタン実行
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. (全プロファイル) Google以外のオンライン地図でテキストを表示します.無効にすると,誤ってリンクをクリックしてしまうことを防止できます.
pref_mapsShowAttribution_title Attribution テキスト表示
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. レーダーアニメーションは,静的なレーダー画像と比較して5倍以上のデータをインターネットからダウンロードします.
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend 降水傾向を可視化するため,過去1時間のレーダーデータをアニメーションします
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate アニメーション
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors 30分間のレーダー予報を様々な色でアニメーション化します
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast 予報
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage 降水レーダーが届かない日陰
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask カバレッジマスク
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is レーダーのデータは,オフライン地図を使用する場合でもインターネットからダウンロードされます.マップが表示されている間10分ごとに自動更新されます.データの取得元は です.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer 降水レーダーのレイヤーを表示します
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar 降水レーダー
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click クリックだけでモードで変わることがないようにします
pref_meter_lock_title Lock mode ロックモード
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… モードを選んでください…


User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1003