Translation

pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary
English
Key English Japanese
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. フォルダーが指定されていません。
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons クイック・ズーム ボタン
pref_maps_quickZoom_summary (All profiles) Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map, improves your orientation (全プロファイル) 地図下方にクイックズームボタンを表示します、現在地確認が容易になります
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted 画像反転
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions ズームイン/アウト ボタンの位置を交換
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain 地形描画
pref_maps_offline_terrain_summary (All profiles) Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. (全プロファイル) 地形の高低を描きます。地図はよりリアルになりますが、描画が遅くなります。地図フォルダーに DEM (.hgt) ファイルが必要です。
pref_maps_offline_terrain_info_title Download now ただちにダウンロード
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.org. viewfinderpanoramas.orgでダウンロードページを開きます。
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). 使用方法: ダウンロードしたzipファイルから.hgtファイルを取り出し、オフラインマップファイルと同じフォルダに格納してください(個別のサブフォルダは使用しないでください)。
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action レイヤーボタン実行
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary (All profiles) Choose what to do when layer button gets pressed (全プロファイル) レイヤーボタンでの動作を選択
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar 降水レーダー
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer 降水レーダーのレイヤーを表示します
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. レーターのデータは、オフラインマップを使用する場合でもインターネットからダウンロードされます。マップが表示されている間10分ごとに自動更新されます。データの取得元は RainViewer.com です。
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate アニメーション
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend 降水傾向を可視化するため、過去1時間のレーダーデータをアニメーションします
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation uses 5x more Internet data than a static radar image. レーダーアニメーションは、静的なレーダー画像と比較して5倍以上のデータをインターネットからダウンロードします。
pref_button_autoring_enable_title Auto Ring toggle 自動ベルのオン・オフ
pref_button_autoring_enable_summary Enable the Auto Ring mode toggle on speedometer long-click 速度計長押しでの自動ベルオン・オフ切り替えを有効に
pref_button_profile_show_title Profile プロファイル
pref_button_profile_show_summary Show the Profile button プロファイルボタン表示
pref_button_map_show_title Map 地図
pref_button_map_show_summary Show the Map button 地図ボタン表示
pref_button_flashlight_show_title Flashlight ライト
pref_button_flashlight_show_summary Show the Flashlight button (if flashlight available) ライトボタンを表示(有効な場合)
pref_button_contrast_show_title Contrast/Map layer コントラスト/地図レイヤー
Key English Japanese
pref_maps_routes_info_summary No other visual or audible cues will be given to facilitate the route navigation これ以外、表示や音でナビゲーションを案内するものはありません
pref_maps_routes_info_title Note! メモ!
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map 地図上に移動の様子を表示する
pref_maps_track_draw_title Draw the track 走行記録を描く
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary (All profiles) Choose what to do when layer button gets pressed (全プロファイル) レイヤーボタンでの動作を選択
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action レイヤーボタン実行
pref_mapsShowAttribution_summary (All profiles) Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
pref_mapsShowAttribution_title Show attribution
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation uses 5x more Internet data than a static radar image. レーダーアニメーションは、静的なレーダー画像と比較して5倍以上のデータをインターネットからダウンロードします。
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend 降水傾向を可視化するため、過去1時間のレーダーデータをアニメーションします
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate アニメーション
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. レーターのデータは、オフラインマップを使用する場合でもインターネットからダウンロードされます。マップが表示されている間10分ごとに自動更新されます。データの取得元は RainViewer.com です。
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer 降水レーダーのレイヤーを表示します
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar 降水レーダー
pref_meter_enable_summary Show or hide this meter この計測器を表示・非表示
pref_meter_enable_title Enable 有効
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click クリックだけでモードで変わることがないようにします
pref_meter_lock_title Lock mode ロックモード
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… モードを選んでください…
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) (システム通知または別のアプリによって)アプリのフォーカスが失われても、音を出しつづけます
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus 音声のフォーカスを無効に
pref_paceIndicator_summary Shows when you are going faster or slower than the average speed 平均速より「速い」、「遅い」を表示します
pref_paceIndicator_title Pace indicator ペース表示
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking GPS button GPSボタンを押すとパッシブ GPS モード(他の優先アプリが取得したGPSデータを利用するモード)にする機能を有効にする
pref_passive_gps_button_title Passive GPS button mode パッシブ GPS ボタンモード
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s
抗力面積: %1$s
ロール抵抗: %2$s
pref_power_coefs_title Coefficients 抵抗

Loading…

User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 933