Translation

toastRestartRequired
English
Key English Japanese
menuInsertBelow Below
menuInsertMeter Insert meter メーターを挿入
menuInsertSpeedo Insert speedometer スピードメーターを挿入
menuRemove Remove 削除
menuReset Reset リセット
menuProperties Properties… プロパティ…
share_title Send via 送信先
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color 色を選ぶ
fence_name_default My Place 個人の場所
profileNameDefault New Profile 新しいプロファイル
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device この機能は,このデバイスでは無効です
farFromHere Far from here 現在地から遠すぎます
meterHorizontalWeight Horizontal weight
meterVerticalWeight Vertical weight
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect 反映するには,アプリを再起動してください
toastActiveProfile Profile: %1$s プロファイル : %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. プロファイル データの保存でエラー! 再試行してください.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. プロファイルの切り替えができません! 再試行してください.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS オン
toastTrackSaved Track saved. 走行記録を保存しました.
toastTrackDiscarded Track discarded. 走行記録を破棄しました.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. 走行記録の保存でエラー! 再試行してください.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. 走行記録データのストレージへの書き込みでエラー! 再試行してください.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. 走行記録のZip圧縮でエラー! 再試行してください.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. 走行記録のUSBメディアへの移動でエラー! 再試行してください.
toastPressAgainToExit Press again to exit もう一度押すと終了
toastTrackingRecording Recording 記録中
toastTrackingRecordingPassive Passive recording パッシブ記録
toastTrackingPaused Paused 一時停止中
toastTrackingStopped Stopped 停止しました
Key English Japanese
toastMapClickInfo Long-tap for map options 長押しで地図オプション
toastMapFollowingAutorotate Auto-rotate on 自動回転オン
toastMapFollowingOff Follow off 追跡オフ
toastMapFollowingOn Follow on 追跡オン
toastMapLayerTrafficOff Traffic off 交通情報オフ
toastMapLayerTrafficOn Traffic on 交通情報オン
toastPressAgainToExit Press again to exit もう一度押すと終了
toastProfileButtonClickInfo Long-click to switch profile 長押しでプロファイルを切り替え
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. プロファイルの切り替えができません! 再試行してください.
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. プロファイル データの保存でエラー! 再試行してください.
toastProfilesListNonemptyDelete Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first. 削除できません — プロファイルに未保存のデータがあります! 先に処理してください.
toastProfilesListProfileCreated The profile has been created プロファイルを作成しました
toastProfilesListProfileDeleted The profile has been deleted プロファイルを削除しました
toastProfilesListProfileDeleteError Error deleting the profile プロファイルの削除でエラー
toastProfilesListProfileUpdated Profile updated プロファイルを更新しました
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect 反映するには,アプリを再起動してください
toastRoarButtonClickInfo Long-click to toggle the AVAS sound 長押しで車両接近通報音を切り替え
toastScreenPocketModeActive Pocket mode active ポケットモード有効
toastScreensaverModeActive Screensaver mode active
toastScreenWavingModeActive Waving mode active ジェスチャーモード有効
toastSensorDisabled Sensor disabled センサー無効
toastSensorEnabled Sensor enabled センサー有効
toastSharingError Error during sharing actions 共有操作でエラー
toastSharingNoGpxError Error, no GPX file in the track エラー: 走行記録にGPXファイルがありません
toastSharingPermissionsError Error posting, please check permissions 投稿でエラー! 権限を確認してください
toastSharingSuccess Successfully posted 投稿しました
toastSoundsDisabled Sounds disabled サウンド無効
toastSoundsEnabled Sounds enabled サウンド有効
toastTrackDeleted Tracks deleted 走行記録を削除しました
toastTrackDeleteError Error deleting tracks 走行記録の削除でエラー

Loading…

User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / StringsJapanese

11 months ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
toastRestartRequired
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 147