Translation

dialogBluetoothPermissionRequest
English
Key English Japanese
dialogGpsIntervalLabelLess
Less accuracy, uses less battery

正確さはやや劣りますが,バッテリーの消費は少なくなります
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission 位置情報許諾
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. 戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Bluetooth機器との接続のため,位置情報開示が必要です.

位置情報がなければ,Bluetooth機器は接続されません.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission 保存許可
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
走行記録・設定内容を保存するため,記憶領域へのアクセスが必要です.

記憶領域へのアクセス権がない場合は,走行記録・共有ルート・設定内容を記録,再生することができません.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission カメラ許可
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. フラッシュを使用するため,許可が必要です.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
アプリが正常に機能するため,この許諾が必要です.許諾設定ページで変更できます.

許諾設定ページへ移行しますか?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission 身体活動許可
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. アプリが歩数検出センサーなどの組み込みセンサーを使用できるようにするには,許可が必要です.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
dialogScreenshotTitle Screenshot スクリーンショット
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Googleは地図のキャプチャを許可していませんので,地図の種類を何か他のものに変える必要があります.

今すぐ地図の種類を切り替えますか?
dialogWaitTitle Please wait お待ちください
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… スクリーンショットを準備中…
dialogLoginUsernameHint Username ユーザ名
dialogLoginPasswordHint Password パスワード
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? このアカウントを連携解除しますか?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
dialogCopyingMessage Copying…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the default tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.

If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
dialogMeterModesTitle Choose available modes
Key English Japanese
dialog_volume_alarms_text Alarms アラーム
dialog_volume_bell_text Bell ベル
dialog_volume_effects_text Effects 効果音
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. 注 : 全体の音量を設定するには,スマートフォンの音量ボタンを使ってください.
dialog_volume_roaring_text AVAS 車両接近通報装置
dialog_volume_speech_text Speech 音声案内
dialog_volume_tallies_text Tallies 一定間隔
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. アプリが歩数検出センサーなどの組み込みセンサーを使用できるようにするには,許可が必要です.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission 身体活動許可
dialogAppOptimizedPromptMessage Urban Biker should be exempt from battery optimizations, otherwise it may not work properly.

Open Settings now?
Urban Biker を正しく作動させるには,このアプリを「電池使用の最適化アプリ」から除外する必要があります.

設定画面を開きますか?
dialogAppOptimizedPromptTitle Battery optimization 電池使用の最適化
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
「気圧による高度測定」は屋外でのみ動作します.

屋内,乗り物や航空機など空調が効いた空間では,使用しないでください.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice 注意
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
GPSによる高度との食い違いが起きたため,「気圧による高度測定」を強制的にオフにしました.

屋内や空調が効いた空間では,使用しないでください!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem 気圧高度の問題
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Google Play ストアで評価をお願いします
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. フラッシュを使用するため,許可が必要です.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission カメラ許可
dialogChartDataTypesTitle Chart types チャートの種類
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? このアカウントを連携解除しますか?
dialogCopyingMessage Copying…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the default tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.

If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) 基礎代謝率 (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) 全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters エネルギー
dialogFencesAdd Add fence here ここを保護エリアに追加
dialogFencesEdit Edit fence 保護エリアを編集する
dialogFencesRemove Remove fence 保護エリアを削除する

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogBluetoothPermissionRequest
Flags
java-format
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 359