Translation

thunderforestMapsFeatures
English
Key English Japanese
thunderforestMapsLabel Thunderforest
mapboxMapsLabel Mapbox
hereMapsLabel HERE
maptilerMapsLabel MapTiler
ultimateLicenseTitle Ultimate License 最上位版ライセンス
ultimateLicenseDescription Most powerful license for ultimate experience 最上位の経験ができるもっともパワフルなライセンスです:
ultimateLicenseFeatures ✔️ All premium maps
✔️ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ すべてのプレミアム マップ
✔️ ナビゲーション
✔️ 広告なし
✔️ すべての無料の機能とマップ
proPlusLicenseTitle Pro Plus License プロフェッショナル・プラス版 ライセンス
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future 広告表示を消し,定期購入者向けに追加されるすべての機能が使用可能
proPlusLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
➕ Extra donation
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ 広告なし
❌ プレミアム版地図
➕ 追加の寄付
proLicenseTitle Pro License プロフェショナル版 ライセンス
proLicenseDescription Remove ads 広告を消す
proLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
❌プレミアムマップ
❌ ナビゲーション
✔️ 広告なし
✔️ すべての無料の機能とマップ
freeLicenseTitle Free License フリー版ライセンス
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ No ads
✔️ All free features and maps
❌プレミアムマップ
❌ ナビゲーション
❌ 広告なし
✔️ すべての無料の機能とマップ
thunderforestMapsFeatures ✔️ Thunderforest premium maps
✔️ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ Thunderforest プレミアム版地図
✔️ 広告なし
mapboxMapsFeatures ✔️ Mapbox premium maps
✔️ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ Mapbox プレミアム版地図
✔️ 広告なし
hereMapsFeatures ✔️ HERE premium maps
✔️ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ HERE プレミアム版地図
✔️ 広告なし
maptilerMapsFeatures ✔️ MapTiler premium maps
✔️ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ MapTiler プレミアム版地図
✔️ 広告なし
subscriptionPerMonth %1$s /month %1$s /月
subscriptionPer1y %1$s billed once in 12 months %1$s (1年ごと支払い)
subscriptionPer6m %1$s billed once in 6 months %1$s (6ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer3m %1$s billed once in 3 months %1$s (3ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer1m %1$s billed once a month %1$s (1ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer1w %1$s billed once a week %1$s (1週間ごと支払い)
paymentOnce One-time payment 1回払い
priceFree FREE 無料
rewardedAdPriceFree FREE (valid for this session) 無料 (このセッションのみ有効)
rewardedAdDescription Click here to watch an ad first ここをクリックして広告を視聴
rewardedAdLoading Loading ad… 広告をロード中…
rewardedLicenseSuccess License successfully awarded ライセンスを獲得しました
Key English Japanese
summaryRollResistCoefInfo Rolling resistance coefficient. 転がり抵抗係数.
summarySpecific Specific 単位重量あたり
summaryStartedDatetime Started 開始時刻
summaryStoppedTime Stopped time 停止時間
summaryStoppedTimeInfo Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause. 手動または自動で記録を中断していた時間.
summaryTotalTime Total time 総時間
summaryTotalTimeInfo Time interval between the start time and the end time of this track. この走行記録の開始時刻から終了時刻までの時間.
summaryTotalWeight Total weight 総重量
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). 走行記録中に使用した全重量の総計(走行者,車両,荷物など).
summaryVehicleWeight Vehicle weight 車両の重量
summaryVehicleWeightInfo Weight of the vehicle used while recording this track. 走行記録中に使用した車両の重量.
summaryVibrations Vibrations 振動
summaryWheelsWeight Wheels weight ホイール重量
summaryWheelsWeightInfo Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track. この走行記録で使用された総ホイール重量.
svgCopyright Created with Urban Biker Urban Biker で作成
thunderforestMapsFeatures ✔️ Thunderforest premium maps
✔️ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ Thunderforest プレミアム版地図
✔️ 広告なし
thunderforestMapsLabel Thunderforest
timePeriod_per3Months per 3 months /3ヶ月
timePeriod_per6Months per 6 months /6ヶ月
timePeriod_perMonth per month /月
timePeriod_perWeek per week /週
timePeriod_perYear per year /年
toastActiveProfile Profile: %1$s プロファイル : %1$s
toastAutoThemeActivated Automatic visual theme activated 自動テーマを有効にしました
toastCancelled Canceled キャンセルしました
toastContrastButtonClickInfo Automatic visual theme is active 自動テーマが有効
toastErrorAccessingExternalStorage Error accessing external storage 外部ストレージへのアクセスでエラー
toastErrorCreatingOfflineMap Error creating offline map オフライン地図の作成でエラー
toastErrorPowerParametersVoid Please fill in Power parameters in Settings 設定の「パワー」でパラメーターを入力してください
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added 保護エリア: %1$s を追加しました

Loading…

User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 weeks ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsJapanese

3 months ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
thunderforestMapsFeatures
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 30