Key English Japanese
pref_bell_automatic_summary Ring the bell on significant slowdown 急に速度を落とすとベルが鳴ります
pref_bell_automatic_sensitivity_title Auto bell sensitivity 自動ベルの感度調整
pref_bell_automatic_sensitivity_summary @null
pref_bell_shake_title Shake to ring 振ってベル
pref_bell_shake_summary Shake the device to ring the bell スマートフォンを振ってベルを鳴らす
pref_bell_shake_sensitivity_title Shake sensitivity 振動感度
pref_bell_shake_sensitivity_summary @null
pref_roaring_type_title Type 種類
pref_roaring_type_summary @null
pref_roaring_type_dialog_title AVAS type 車両接近通報音の種類
pref_volume_title @null
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s ベル: %1$s, 車両接近通報音: %2$s , 一定間隔: %3$s, 効果音: %4$s, アラーム: %5$s, 音声案内: %6$s
pref_bg_color_title Background color 背景色
pref_bg_color_summary Pick the desired color for the app background アプリの背景色を選んでください
pref_fg_color_title Text color 文字の色
pref_fg_color_summary Pick the desired color for the text and icons 文字・アイコンの色を選んでください
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_visualThemeAutoSummary Apply light or dark theme based on environment illumination 周囲の明るさに応じて,背景の明暗を変えます
pref_default_color_title @string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary @null
pref_screen_keep_on_title Keep screen on 常時表示
pref_screen_keep_on_summary Screen will remain turned on while the app is used アプリ使用中はスクリーンがオンのままになります
pref_screen_allow_off_inactive_title Allow off when inactive 非活動時にはオフ
pref_screen_allow_off_inactive_summary Allow screen to turn off after several minutes of inactivity 数分間操作しない場合スクリーンをオフにします
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen ロックスクリーンを維持します
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked 端末がロック状態であってもアプリを表示します
pref_screenAutoPocketMode_title Pocket mode ポケットモード
pref_screenAutoPocketMode_summary (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed (全プロファイル) 近接センサーを使用して,画面オフを維持します
pref_screenAutoPocketModeDelay_title Delay 遅延
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary This will delay turning the display off after proximity sensor is activated 近接センサーが有効になった後,ディスプレイをオフにするのを遅らせます
Key English Japanese
pref_category4_title Volume (relative) 音量(相対的)
pref_categoryActivityRecognitionTitle Physical activity recognition 身体活動認識
pref_categoryPrivacyTitle Privacy プライバシー
pref_categoryTrackingButtonTitle Tracking button 追跡ボタン
pref_default_color_summary @null
pref_default_color_title @string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary (All profiles) Use segmented digital LCD font for cyclometer data display (全プロファイル) 電卓文字で,計測値を表示します
pref_digital_font_title Digital font 電卓文字フォント
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings ベルを鳴らすとき,車両接近通報音の音量を下げます
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring ベル時に,車両接近通報音を下げる
pref_energy_params_summary Efficiency: %1$s
Metabolism: %2$s
効率: %1$s
代謝: %2$s
pref_energy_params_title Energy parameters エネルギー
pref_fenceguard_summary Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks 自宅・職場など公開したくない場所の位置情報を,走行記録から見えないようにします
pref_fenceguard_title FenceGuard 保護エリア
pref_fg_color_summary Pick the desired color for the text and icons 文字・アイコンの色を選んでください
pref_fg_color_title Text color 文字の色
pref_flashlightAutoPocketMode_summary Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed スマートフォンの近接センサーをもとに,ライトが不要な場合はオフにします
pref_flashlightAutoPocketMode_title Pocket mode ポケットモード
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle Flashlight flickering ライトの点滅
pref_flashlightBlinkMode_summary @null
pref_flashlightBlinkMode_title Mode モード
pref_flashlightBlinkModes_0 Slow (default) ゆっくり(デフォルト)
pref_flashlightBlinkModes_1 Fast 高速
pref_flashlightBlinkModes_2 None / Steady オフ / 持続オン
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on ライト点灯中にボタンを押すと,点滅モードを切り替えます
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title Button toggle ボタン オン/オフ
pref_gps_boost_dialog_title @string/pref_category_gps_boost_title
pref_gps_boost_modes_0 Map shown (default) 地図表示(デフォルト)
pref_gps_boost_modes_1 Screen on 画面表示
pref_gps_boost_modes_2 Disabled 無効


User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

4 years ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 860