Key English Japanese
menuInsertMeter Insert meter メーターを挿入
menuInsertSpeedo Insert speedometer スピードメーターを挿入
menuRemove Remove 削除
menuReset Reset リセット
menuProperties Properties… プロパティ…
share_title Send via 送信先
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color 色を選ぶ
fence_name_default My Place 個人の場所
profileNameDefault New Profile 新しいプロファイル
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device この機能は,このデバイスでは無効です
farFromHere Far from here 現在地から遠すぎます
meterHorizontalWeight Horizontal weight
meterVerticalWeight Vertical weight
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect 反映するには,アプリを再起動してください
toastActiveProfile Profile: %1$s プロファイル : %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. プロファイル データの保存でエラー! 再試行してください.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. プロファイルの切り替えができません! 再試行してください.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS オン
toastTrackSaved Track saved. 走行記録を保存しました.
toastTrackDiscarded Track discarded. 走行記録を破棄しました.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. 走行記録の保存でエラー! 再試行してください.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. 走行記録データのストレージへの書き込みでエラー! 再試行してください.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. 走行記録のZip圧縮でエラー! 再試行してください.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. 走行記録のUSBメディアへの移動でエラー! 再試行してください.
toastPressAgainToExit Press again to exit もう一度押すと終了
toastTrackingRecording Recording 記録中
toastTrackingRecordingPassive Passive recording パッシブ記録
toastTrackingPaused Paused 一時停止中
toastTrackingStopped Stopped 停止しました
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added 保護エリア: %1$s を追加しました
Key English Japanese
summaryTotalWeight Total weight 総重量
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). 走行記録中に使用した全重量の総計(走行者,車両,荷物など).
summaryVehicleWeight Vehicle weight 車両の重量
summaryVehicleWeightInfo Weight of the vehicle used while recording this track. 走行記録中に使用した車両の重量.
summaryVibrations Vibrations 振動
summaryWheelsWeight Wheels weight ホイール重量
summaryWheelsWeightInfo Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track. この走行記録で使用された総ホイール重量.
svgCopyright Created with Urban Biker Urban Biker で作成
thunderforestMapsFeatures ✔️ All features and free maps
✔️ Thunderforest premium maps
✔️ No ads
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ Thunderforest プレミアム版地図
✔️ 広告なし
thunderforestMapsLabel Thunderforest
timePeriod_per3Months per 3 months /3ヶ月
timePeriod_per6Months per 6 months /6ヶ月
timePeriod_perMonth per month /月
timePeriod_perWeek per week /週
timePeriod_perYear per year /年
toastActiveProfile Profile: %1$s プロファイル : %1$s
toastAutoThemeActivated Automatic visual theme activated 自動テーマを有効にしました
toastCancelled Canceled キャンセルしました
toastContrastButtonClickInfo Automatic visual theme is active 自動テーマが有効
toastErrorAccessingExternalStorage Error accessing external storage 外部ストレージへのアクセスでエラー
toastErrorCreatingOfflineMap Error creating offline map オフライン地図の作成でエラー
toastErrorPowerParametersVoid Please fill in Power parameters in Settings 設定の「パワー」でパラメーターを入力してください
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added 保護エリア: %1$s を追加しました
toastFenceGuardFenceAddingError FenceGuard: Error adding fence 保護エリア: エリアの追加でエラーが発生しました
toastFenceGuardFenceRemoved FenceGuard: Fence %1$s removed 保護エリア: %1$s を削除しました
toastFenceGuardFenceRemovingError FenceGuard: Error removing fence 保護エリア: エリアの削除でエラーが発生しました
toastFenceGuardFenceUpdated FenceGuard: Fence %1$s updated 保護エリア: %1$s を更新しました
toastFenceGuardFenceUpdatingError FenceGuard: Error updating fence 保護エリア: エリアの更新でエラーが発生しました
toastFenceGuardLocationUnavailable FenceGuard: Your location still not available 保護エリア : 現在地が取得できません
toastFenceGuardOutsideTheFence FenceGuard: You are currently not inside the fence 保護エリア: 現在地は設定エリア外です


User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

3 years ago
Browse all component changes


English Japanese
profile プロファイル Urban Biker

String information

String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 148