Translation

dialogLayoutChoosePrompt
English
Key English Japanese
dialogWaitTitle Please wait お待ちください
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… スクリーンショットを準備中…
dialogLoginUsernameHint Username ユーザ名
dialogLoginPasswordHint Password パスワード
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? このアカウントを連携解除しますか?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
dialogCopyingMessage Copying…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the default tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.

If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
dialogMeterModesTitle Choose available modes
dialogLayoutChooseTitle Layout
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change the display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the view via the pop-up menus.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence 保護エリアの追加
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence 保護エリアの更新
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence 保護エリアの削除
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP圧縮(完全版)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only GPX 限定
mapLayerStreet Street 道路
mapLayerTerrain Terrain 地形図
mapLayerSatellite Satellite 衛星
mapMarkerMyLocation My location マイロケーション
Key English Japanese
dialogFencesAdd Add fence here ここを保護エリアに追加
dialogFencesEdit Edit fence 保護エリアを編集する
dialogFencesRemove Remove fence 保護エリアを削除する
dialogFencesShowFences Show fences 保護エリアを表示する
dialogFencesUpdate Update fence location 保護エリアの場所を更新する
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder このフォルダーを選択
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Googleは地図のキャプチャを許可していませんので,地図の種類を何か他のものに変える必要があります.

今すぐ地図の種類を切り替えますか?
dialogGpsIntervalLabelLess
Less accuracy, uses less battery

正確さはやや劣りますが,バッテリーの消費は少なくなります
dialogGpsIntervalLabelMore
More accuracy, uses more battery

より正確になりますが,バッテリーを消費します
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! 3秒以下に設定すると,正確・確実です!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS 更新間隔
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません.

位置情報が有効,また「高精度」モードに設定していることを確認してください.

位置情報の設定を開きますか?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off 位置情報オフ
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout
dialogLayoutChooseTitle Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change the display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the view via the pop-up menus.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. 戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Bluetooth機器との接続のため,位置情報開示が必要です.

位置情報がなければ,Bluetooth機器は接続されません.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission 位置情報許諾
dialogLoginPasswordHint Password パスワード
dialogLoginUsernameHint Username ユーザ名
dialogMapsAutoRotate Auto rotate 自動回転
dialogMapsAutoZoom Auto zoom 自動拡大
dialogMapsChooseTitle Choose map マップを選択

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLayoutChoosePrompt
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 377